1
00:01:16,742 --> 00:01:20,496
GANDALF: Nie możesz przejść!
FRODO: Gandalfie!

2
00:01:25,334 --> 00:01:30,673
GANDALF: Jestem sługą Tajemnego Ognia,
posiadacz płomienia Anoru.

3
00:01:38,639 --> 00:01:41,392
Wróć do Cienia.

4
00:01:42,310 --> 00:01:46,105
Ciemny ogień ci nie pomoże,
płomień Udún!

5
00:01:49,942 --> 00:01:54,530
Nie przejdziesz!

6
00:02:00,453 --> 00:02:02,038
[RYK]

7
00:02:16,218 --> 00:02:18,054
[chrząknięcie]

8
00:02:21,641 --> 00:02:23,351
BOROMIR:
Nie! NIE!

9
00:02:23,559 --> 00:02:25,561
Gandalfie!

10
00:02:33,069 --> 00:02:34,820
Lećcie, głupcy.

11
00:02:35,446 --> 00:02:37,323
NIE!

12
00:02:39,283 --> 00:02:41,369
Gandalfie!

13
00:02:57,468 --> 00:03:01,597
[RYCZĄ I KRZYCZĄ]

14
00:03:50,020 --> 00:03:51,856
Gandalfie!

15
00:03:52,857 --> 00:03:55,151
O co chodzi, panie Frodo?

16
00:03:57,027 --> 00:03:58,779
Nic.

17
00:04:06,078 --> 00:04:08,164
Tylko sen.

18
00:04:21,302 --> 00:04:22,511
Czy widzisz dno?

19
00:04:23,804 --> 00:04:26,932
NIE! Nie patrz w dół, Sam!
Po prostu idź dalej!

20
00:04:33,689 --> 00:04:35,775
[chrząknięcie]

21
00:04:37,735 --> 00:04:39,904
Złap to! Chwyć go, panie Frodo!

22
00:04:41,530 --> 00:04:42,782
[krzyczy]

23
00:04:42,990 --> 00:04:44,950
Panie Frodo!

24
00:04:47,536 --> 00:04:49,288
Chyba znalazłem dno.

25
00:04:54,710 --> 00:04:57,671
SAM: Bagna i liny,
i Bóg wie co.

26
00:04:57,838 --> 00:05:01,091
To nie jest naturalne. Nic z tego.

27
00:05:04,261 --> 00:05:06,347
-Co w tym jest?
-Nic.

28
00:05:07,723 --> 00:05:08,766
Tylko trochę przypraw.

29
00:05:09,350 --> 00:05:12,228
Pomyślałem, że może gdybyśmy to mieli
pieczonego kurczaka na jedną noc czy coś.

30
00:05:12,728 --> 00:05:14,897
Pieczony kurczak?!

31
00:05:15,523 --> 00:05:16,774
Nigdy nie wiadomo.

32
00:05:17,233 --> 00:05:20,236
Sam. Mój drogi Samie.

33
00:05:21,862 --> 00:05:25,825
To bardzo wyjątkowe.
To najlepsza sól w całym Shire.

34
00:05:27,076 --> 00:05:29,078
To jest wyjątkowe.

35
00:05:32,957 --> 00:05:34,875
To trochę jak w domu.

36
00:05:38,170 --> 00:05:40,589
Nie możemy tego tu dla kogoś zostawić
podążać za nami w dół.

37
00:05:41,048 --> 00:05:44,552
Kto będzie nas tu śledzić,
Panie Frodo?

38
00:05:45,386 --> 00:05:49,265
Szkoda, naprawdę.
Dała mi to Lady Galadriela.

39
00:05:49,890 --> 00:05:51,851
Prawdziwa elficka lina.

40
00:05:52,768 --> 00:05:55,145
Cóż, nie ma po co.
To jeden z moich węzłów.

41
00:05:55,312 --> 00:05:57,273
Nie uwolnię się szybko.

42
00:06:06,282 --> 00:06:08,367
Prawdziwa elficka lina.

43
00:06:22,464 --> 00:06:26,969
Mordor. Jedyne miejsce w Śródziemiu
nie chcemy widzieć bliżej.

44
00:06:27,136 --> 00:06:29,346
I to jest to jedno miejsce
staramy się dotrzeć.

45
00:06:30,097 --> 00:06:31,849
To miejsce, do którego nie możemy dotrzeć.

46
00:06:33,309 --> 00:06:36,312
Spójrzmy prawdzie w oczy, panie Frodo, jesteśmy zgubieni.

47
00:06:38,606 --> 00:06:41,358
Nie sądzę, że Gandalf chciał, żebyśmy to zrobili
chodź tędy.

48
00:06:42,985 --> 00:06:46,322
Nie miał na myśli wielu rzeczy
się stanie, Sam...

49
00:06:47,114 --> 00:06:48,616
...ale tak się stało.

50
00:06:55,331 --> 00:06:57,958
[dudnienie]

51
00:06:58,125 --> 00:07:00,502
[dysza]

52
00:07:01,670 --> 00:07:02,713
Panie Frodo?

53
00:07:06,634 --> 00:07:08,052
To Pierścień, prawda?

54
00:07:09,136 --> 00:07:11,639
Robi się coraz ciężej.

55
00:07:24,234 --> 00:07:26,987
- Jakie jedzenie nam zostało?
-Pozwól mi zobaczyć.

56
00:07:27,696 --> 00:07:29,782
Och, tak. Śliczny.

57
00:07:29,949 --> 00:07:32,701
Chleb Lembas. I spójrz!

58
00:07:35,162 --> 00:07:37,414
Więcej chleba lembasowego.

59
00:07:48,175 --> 00:07:50,135
Zwykle nie przepadam za zagranicznym jedzeniem...

60
00:07:50,386 --> 00:07:53,305
...ale te elfickie rzeczy, nie jest złe.

61
00:07:54,181 --> 00:07:57,685
Nic nigdy nie zmąci twojego ducha,
robi to, Sam?

62
00:08:03,524 --> 00:08:05,818
Może te chmury deszczowe.

63
00:08:09,279 --> 00:08:11,740
[grzmot toczy się]

64
00:08:40,060 --> 00:08:42,855
SAM:
To wygląda dziwnie znajomo.

65
00:08:43,439 --> 00:08:45,941
To dlatego, że byliśmy tu już wcześniej.

66
00:08:46,108 --> 00:08:48,694
Kręcimy się w kółko.

67
00:08:49,445 --> 00:08:51,280
SAM:
Co to za okropny smród?

68
00:08:51,447 --> 00:08:53,657
Gwarantuję, że w pobliżu jest paskudne torfowisko.

69
00:08:53,824 --> 00:08:55,743
-Czujesz to?
-Tak.

70
00:08:57,786 --> 00:09:00,039
Czuję to.

71
00:09:03,292 --> 00:09:05,753
Nie jesteśmy sami.

72
00:09:19,391 --> 00:09:23,479
Złodzieje. Złodzieje.

73
00:09:23,645 --> 00:09:27,608
Brudni mali złodzieje.

74
00:09:28,275 --> 00:09:30,444
Gdzie to jest?

75
00:09:30,611 --> 00:09:33,322
Gdzie to jest?

76
00:09:33,989 --> 00:09:37,242
Ukradli nam to.

77
00:09:37,409 --> 00:09:41,622
Mój skarbie.

78
00:09:42,498 --> 00:09:45,751
Przeklnij ich, nienawidzimy ich!

79
00:09:45,918 --> 00:09:50,005
To jest nasze, jest i chcemy tego!

80
00:09:50,380 --> 00:09:53,217
[KRZYCZY]

81
00:10:30,212 --> 00:10:32,548
[SAM krzyczy]

82
00:10:45,060 --> 00:10:46,854
To jest Sting.

83
00:10:47,062 --> 00:10:48,564
Widziałeś to już wcześniej...

84
00:10:48,730 --> 00:10:51,233
... prawda, Gollumie?

85
00:10:55,279 --> 00:10:58,782
Wypuść go albo poderżnę ci gardło.

86
00:11:00,909 --> 00:11:02,661
[wzdycha]

87
00:11:04,788 --> 00:11:07,374
[KRZYKANIE]

88
00:11:10,294 --> 00:11:12,171
[GOLLUM KRZYCZY]

89
00:11:14,840 --> 00:11:16,633
To płonie!

90
00:11:16,800 --> 00:11:19,094
To nas pali!

91
00:11:20,596 --> 00:11:22,097
Zamarza!

92
00:11:23,849 --> 00:11:26,101
Paskudne Elfy to przekręciły.

93
00:11:26,268 --> 00:11:28,937
-Zdejmij to z nas!
-Cicho, ty!

94
00:11:32,357 --> 00:11:36,612
To beznadziejne. Każdy ork w Mordorze
zamierzam usłyszeć tę rakietę.

95
00:11:36,778 --> 00:11:39,406
-Zwiążmy go i zostawmy.
-NIE!

96
00:11:39,656 --> 00:11:43,160
To by nas zabiło! Zabij nas!

97
00:11:43,327 --> 00:11:46,038
To nie więcej, niż na to zasługujesz!

98
00:11:47,706 --> 00:11:49,750
Może rzeczywiście zasługuje na śmierć.

99
00:11:52,127 --> 00:11:55,631
Ale teraz, kiedy go widzę, żałuję go.

100
00:11:59,051 --> 00:12:03,931
Bądźmy dla nich mili
jeśli będą dla nas mili.

101
00:12:04,181 --> 00:12:06,934
Zdejmij to z nas.

102
00:12:10,062 --> 00:12:13,982
Przysięgamy robić, co chcesz.

103
00:12:14,149 --> 00:12:16,151
Przysięgamy.

104
00:12:16,401 --> 00:12:18,820
Nie możesz nic obiecać
któremu mogę zaufać.

105
00:12:21,490 --> 00:12:23,283
Przysięgamy...

106
00:12:23,492 --> 00:12:28,247
...służyć panu
cennego.

107
00:12:29,873 --> 00:12:32,209
Przysięgamy na...

108
00:12:32,376 --> 00:12:34,336
...na tym cennym.

109
00:12:34,503 --> 00:12:36,713
Golluma. Golluma.

110
00:12:36,880 --> 00:12:41,009
Pierścień jest zdradliwy.
Będzie trzymać Cię za słowo.

111
00:12:41,843 --> 00:12:43,178
Tak...

112
00:12:43,762 --> 00:12:46,265
...na tym cennym.

113
00:12:48,684 --> 00:12:51,061
Na cennym.

114
00:12:52,229 --> 00:12:53,730
Nie wierzę ci!

115
00:12:55,732 --> 00:12:59,236
-Schodzić! Powiedziałem, w dół!
-Sam!

116
00:12:59,444 --> 00:13:01,154
Próbuje nas oszukać.

117
00:13:01,321 --> 00:13:04,366
Jeśli go wypuścimy, udusi nas
w naszym śnie.

118
00:13:04,533 --> 00:13:07,035
[świszczący oddech]

119
00:13:15,794 --> 00:13:20,340
-Znasz drogę do Mordoru?
-Tak.

120
00:13:23,260 --> 00:13:25,012
Byłeś tam już wcześniej?

121
00:13:26,013 --> 00:13:27,597
Tak.

122
00:13:38,483 --> 00:13:41,111
Poprowadzisz nas do Czarnej Bramy.

123
00:13:49,745 --> 00:13:53,540
SMEAGOL: Do Bramy, do Bramy!
Do Bramy, mówi mistrz. Tak!

124
00:13:53,749 --> 00:13:58,545
GOLLUM: Nie! Nie wrócimy.
Nie tam. Nie dla niego.

125
00:13:58,754 --> 00:14:03,008
Nie mogą nas zmusić. Golluma! Golluma!

126
00:14:03,175 --> 00:14:06,636
Ale przysięgaliśmy służyć mistrzowi
cennego.

127
00:14:06,803 --> 00:14:12,768
Nie. Jest popiół, kurz i pragnienie,
i doły, doły, doły.

128
00:14:12,934 --> 00:14:15,812
I Orki, tysiące Orków.

129
00:14:15,979 --> 00:14:21,109
I zawsze Wielkie Oko czuwa,
oglądanie.

130
00:14:24,071 --> 00:14:27,908
Hej! Wróć teraz! Wracać!

131
00:14:30,285 --> 00:14:32,537
Tam! Co ci powiedziałem?

132
00:14:32,704 --> 00:14:34,915
Uciekł, stary złoczyńca.

133
00:14:35,082 --> 00:14:37,626
To tyle, jeśli chodzi o jego obietnice.

134
00:14:37,793 --> 00:14:39,419
SMEAGOL:
Tędy, Hobbici.

135
00:14:39,628 --> 00:14:41,713
Podążaj za mną!

136
00:14:55,519 --> 00:14:56,937
PIPPIN:
Wesołych!

137
00:14:57,896 --> 00:14:59,398
Radosny!

138
00:15:04,945 --> 00:15:08,740
Spóźniłeś się.
Nasz mistrz zaczyna się niecierpliwić.

139
00:15:08,907 --> 00:15:10,742
Chce teraz szczurów z Shire.

140
00:15:11,576 --> 00:15:16,164
Nie przyjmuję rozkazów od orczych robaków.

141
00:15:17,207 --> 00:15:20,293
Saruman będzie miał swoją nagrodę.

142
00:15:20,460 --> 00:15:23,630
Dostarczymy je.

143
00:15:29,845 --> 00:15:31,221
Radosny!

144
00:15:31,972 --> 00:15:33,723
Radosny? Budzić się.

145
00:15:37,185 --> 00:15:39,062
Mój przyjaciel jest chory.

146
00:15:39,479 --> 00:15:42,149
Potrzebuje wody. Proszę!

147
00:15:42,899 --> 00:15:46,862
Chory, prawda?
Dajcie mu lekarstwo, chłopcy!

148
00:15:47,028 --> 00:15:48,989
[Śmieje się]

149
00:15:50,073 --> 00:15:51,741
Przestań!

150
00:15:53,952 --> 00:15:56,580
Nie mogę wziąć jego przeciągu!

151
00:15:59,249 --> 00:16:01,877
-Zostaw go!
-Dlaczego?

152
00:16:02,377 --> 00:16:05,297
Chcesz trochę? co?

153
00:16:05,505 --> 00:16:08,884
Więc trzymaj gębę na kłódkę.

154
00:16:12,304 --> 00:16:14,389
Radosny.

155
00:16:15,182 --> 00:16:16,725
Witaj, Pipi.

156
00:16:18,518 --> 00:16:20,979
-Jesteś ranny.
-Nic mi nie jest.

157
00:16:21,146 --> 00:16:23,690
-To był tylko występ.
-Akt?

158
00:16:24,316 --> 00:16:27,194
Widzieć? Ciebie też oszukałem.

159
00:16:29,905 --> 00:16:31,615
Nie martw się o mnie, Pippinie.

160
00:16:33,909 --> 00:16:35,911
Co to jest? Co czujesz?

161
00:16:36,912 --> 00:16:38,205
Ciało ludzkie.

162
00:16:40,332 --> 00:16:42,709
Wpadli na nasz trop.

163
00:16:43,793 --> 00:16:44,920
Aragorn.

164
00:16:46,630 --> 00:16:48,465
Ruszajmy się!

165
00:17:09,819 --> 00:17:11,905
[dudnienie]

166
00:17:12,072 --> 00:17:14,574
Ich tempo wzrosło.

167
00:17:15,575 --> 00:17:17,577
Musieli złapać nasz zapach.

168
00:17:17,744 --> 00:17:19,496
Spieszyć się!

169
00:17:23,124 --> 00:17:24,960
Chodź, Gimli!

170
00:17:28,713 --> 00:17:31,007
Trzy dni i noce pościgu.

171
00:17:31,174 --> 00:17:34,135
Żadnego jedzenia. Żadnego odpoczynku.

172
00:17:34,302 --> 00:17:38,306
I ani śladu naszego kamieniołomu,
ale co może powiedzieć naga skała.

173
00:18:09,754 --> 00:18:13,008
Nie bez powodu liście Lorien opadają.

174
00:18:14,301 --> 00:18:16,636
Być może jeszcze żyją.

175
00:18:17,512 --> 00:18:20,140
Niecały dzień przed nami. Przychodzić.

176
00:18:22,726 --> 00:18:25,228
Chodź, Gimli! Zyskujemy na nich!

177
00:18:25,395 --> 00:18:29,691
Marnuję się na przełajach.
My, krasnoludy, jesteśmy urodzonymi sprinterami.

178
00:18:30,191 --> 00:18:33,528
Bardzo niebezpieczny na krótkich dystansach.

179
00:18:45,206 --> 00:18:46,958
ARAGORN:
Rohana.

180
00:18:47,125 --> 00:18:49,919
Dom władców koni.

181
00:18:51,129 --> 00:18:53,673
Coś dziwnego dzieje się tutaj w pracy.

182
00:18:53,840 --> 00:18:56,843
Niektóre zło nadaje prędkość
do tych stworzeń.

183
00:18:57,052 --> 00:18:59,971
Skupia swoją wolę przeciwko nam.

184
00:19:05,185 --> 00:19:08,063
ARAGORN:
Legolasie! Co widzą twoje elfie oczy?

185
00:19:08,229 --> 00:19:10,815
LEGOLAS:
Uruks skręcają na północny wschód.

186
00:19:11,650 --> 00:19:13,818
Zabierają hobbitów do Isengardu.

187
00:19:14,694 --> 00:19:15,945
Sarumana.

188
00:19:24,371 --> 00:19:27,540
SARUMAN:
Świat się zmienia.

189
00:19:27,707 --> 00:19:33,338
Kto teraz ma siłę stać
przeciwko armiom Isengardu...

190
00:19:34,005 --> 00:19:36,758
...i Mordor?

191
00:19:38,426 --> 00:19:44,057
Stanąć przeciwko potędze Saurona
i Sarumana...

192
00:19:44,224 --> 00:19:47,894
...i połączenie dwóch wież?

193
00:19:54,401 --> 00:19:57,362
Razem, mój Lordzie Sauronie...

194
00:19:57,529 --> 00:20:01,116
...będziemy rządzić tym Śródziemiem.

195
00:20:11,334 --> 00:20:13,211
[KRZYCZE I PISZE]

196
00:20:17,132 --> 00:20:21,386
SARUMAN: Stary Świat spłonie
w pożarach przemysłu.

197
00:20:21,928 --> 00:20:25,223
Lasy upadną.

198
00:20:27,142 --> 00:20:29,978
Powstanie nowy porządek.

199
00:20:31,062 --> 00:20:35,942
Będziemy napędzać machinę wojenną
mieczem i włócznią...

200
00:20:36,151 --> 00:20:40,155
...i żelazne pięści Orka.

201
00:20:52,584 --> 00:20:55,795
SARUMAN: Chcę, żeby byli uzbrojeni
i gotowy do marszu w ciągu dwóch tygodni!

202
00:20:55,962 --> 00:20:57,630
ORK:
Ale, mój panie, jest ich za dużo!

203
00:20:57,797 --> 00:21:00,800
Nie możemy wszyscy uzbroić się na czas,
nie mamy środków.

204
00:21:00,967 --> 00:21:04,179
Zbuduj tamę, zablokuj strumień,
pracować w piecach dzień i noc.

205
00:21:04,763 --> 00:21:07,182
Nie mamy wystarczającej ilości paliwa
aby podsycić ogień.

206
00:21:08,475 --> 00:21:12,771
Las Fangornu
leży u naszych drzwi.

207
00:21:14,189 --> 00:21:16,524
-Spal to.
-Tak.

208
00:21:17,233 --> 00:21:19,527
DZIKI CZŁOWIEK:
Będziemy o Ciebie walczyć.

209
00:21:19,694 --> 00:21:21,696
Przysięgnij.

210
00:21:32,207 --> 00:21:36,961
Umrzemy za Sarumana.

211
00:21:38,046 --> 00:21:40,048
SARUMAN:
Ludzie-Konie zajęli wasze ziemie.

212
00:21:40,215 --> 00:21:44,761
Wygnali twoich ludzi w góry
zdrapać ze skały środki do życia.

213
00:21:44,928 --> 00:21:46,346
Mordercy!

214
00:21:47,263 --> 00:21:49,390
SARUMAN:
Odbierz ziemie, które ci ukradli.

215
00:21:49,557 --> 00:21:51,351
Spal każdą wioskę!

216
00:21:51,643 --> 00:21:54,103
[KRZYCZY]

217
00:21:54,562 --> 00:21:59,734
SARUMAN: Musimy tylko
usuń tych, którzy nam się sprzeciwiają.

218
00:22:00,235 --> 00:22:02,779
Rozpocznie się w Rohanie.

219
00:22:03,530 --> 00:22:07,033
Za długo mają tych chłopów
stanął przeciwko tobie.

220
00:22:07,242 --> 00:22:09,035
Ale nie więcej.

221
00:22:09,244 --> 00:22:11,454
Eothain! Eothain!

222
00:22:13,623 --> 00:22:16,292
Zabierz swoją siostrę.
Dzięki dwóm pójdziesz szybciej.

223
00:22:16,668 --> 00:22:19,337
FREDA:
Tata mówi, że Eothainowi nie wolno jeździć na Garulfie.

224
00:22:19,504 --> 00:22:21,172
Jest na niego za duży.

225
00:22:21,339 --> 00:22:24,342
Posłuchaj mnie. Musisz jechać do Edoras
i podnieś alarm.

226
00:22:24,509 --> 00:22:27,053
-Rozumiesz mnie?
-Tak, mamo.

227
00:22:27,303 --> 00:22:30,223
Nie chcę wyjeżdżać.
Nie chcę iść, mamo.

228
00:22:30,390 --> 00:22:34,102
Freda, znajdę cię tam.

229
00:22:34,269 --> 00:22:35,812
[KRZYCZY]

230
00:22:39,023 --> 00:22:40,775
Szybko!

231
00:22:47,115 --> 00:22:48,700
Idź, dziecko.

232
00:23:01,546 --> 00:23:03,548
SARUMAN:
Rohanie, mój panie...

233
00:23:03,965 --> 00:23:06,718
...Jest gotowy na upadek.

234
00:23:06,926 --> 00:23:09,178
[grzmot toczy się]

235
00:23:12,599 --> 00:23:15,059
[Walenie kopytami]

236
00:23:17,937 --> 00:23:19,480
Teodred.

237
00:23:19,689 --> 00:23:21,316
Znajdź syna króla!

238
00:23:37,749 --> 00:23:43,838
- Mordor za to zapłaci.
-Te Orki nie są z Mordoru.

239
00:23:44,672 --> 00:23:47,508
Mój Lordzie Eomerze, tutaj!

240
00:23:56,351 --> 00:23:58,019
On żyje.

241
00:24:28,967 --> 00:24:31,052
Teodred.

242
00:24:44,399 --> 00:24:47,443
EOWINA:
Twój syn jest ciężko ranny, milordzie.

243
00:24:47,902 --> 00:24:50,405
Został zaatakowany przez orków.

244
00:24:51,906 --> 00:24:55,535
Jeśli nie będziemy bronić naszego kraju,
Saruman zajmie to siłą.

245
00:24:55,910 --> 00:24:58,413
To kłamstwo.

246
00:25:00,581 --> 00:25:05,461
Saruman Biały kiedykolwiek był
nasz przyjaciel i sojusznik.

247
00:25:07,088 --> 00:25:09,132
TEODEN:
Grima.

248
00:25:10,550 --> 00:25:12,468
Grima.

249
00:25:15,013 --> 00:25:16,556
Grima.

250
00:25:17,306 --> 00:25:20,435
Orki wędrują swobodnie
po naszych ziemiach.

251
00:25:20,768 --> 00:25:24,439
Niepowstrzymany. Niekwestionowany.
Zabijanie do woli.

252
00:25:25,064 --> 00:25:27,942
Orkowie niosący Białą Rękę Sarumana.

253
00:25:35,783 --> 00:25:41,581
Dlaczego zrzucasz te kłopoty
w i tak już zaniepokojonym umyśle?

254
00:25:41,748 --> 00:25:44,208
Czy nie widzisz?

255
00:25:44,375 --> 00:25:49,422
Twój wujek jest zmęczony
przez twoje malkontent...

256
00:25:49,589 --> 00:25:52,133
...twoje podżeganie do wojny.

257
00:25:54,343 --> 00:25:56,304
Podżeganie do wojny?

258
00:25:56,471 --> 00:25:58,639
Ile to już czasu minęło
Saruman cię kupił?

259
00:25:59,474 --> 00:26:01,851
Jaka była obiecana cena, Gríma?

260
00:26:02,101 --> 00:26:05,772
Kiedy wszyscy ludzie zginą,
odbierzesz swoją część skarbu?

261
00:26:18,201 --> 00:26:20,870
Zbyt długo obserwowałeś moją siostrę.

262
00:26:21,037 --> 00:26:23,039
Zbyt długo nawiedzałeś jej kroki.

263
00:26:31,089 --> 00:26:35,426
Wiele widzisz, Eomerze, synu Eomunda.

264
00:26:35,593 --> 00:26:36,761
Za dużo.

265
00:26:37,261 --> 00:26:38,930
[chrząkanie]

266
00:26:39,097 --> 00:26:43,893
Zostajesz natychmiast wygnany
z królestwa Rohanu...

267
00:26:44,060 --> 00:26:48,856
...i wszystkie jego domeny
pod groźbą śmierci.

268
00:26:49,315 --> 00:26:51,651
Nie masz tu żadnej władzy.

269
00:26:51,818 --> 00:26:54,278
Twoje rozkazy nic nie znaczą.

270
00:26:54,821 --> 00:26:58,658
To polecenie nie pochodzi ode mnie.

271
00:26:58,825 --> 00:27:01,035
Pochodzi od króla.

272
00:27:01,577 --> 00:27:04,247
Podpisał to dziś rano.

273
00:27:07,166 --> 00:27:08,835
[krzyczy]

274
00:27:35,778 --> 00:27:38,489
Oddychaj dalej. To jest klucz.

275
00:27:38,698 --> 00:27:40,408
Oddychać.

276
00:27:44,579 --> 00:27:48,374
Biegli jak bicze
ich panów było za nimi.

277
00:28:04,599 --> 00:28:06,559
ORK 1:
Nie idziemy dalej...

278
00:28:06,726 --> 00:28:08,728
...dopóki nie złapiemy oddechu.

279
00:28:09,270 --> 00:28:11,230
Rozpal ogień!

280
00:28:15,318 --> 00:28:16,903
Radosny!

281
00:28:17,236 --> 00:28:18,613
Radosny!

282
00:28:20,281 --> 00:28:25,494
Myślę, że mogliśmy popełnić błąd
opuszczam Shire, Pippin.

283
00:28:30,791 --> 00:28:33,836
[jęknięcie]

284
00:28:34,921 --> 00:28:37,131
Co powoduje taki hałas?

285
00:28:38,716 --> 00:28:40,176
To drzewa.

286
00:28:40,927 --> 00:28:41,969
Co?

287
00:28:42,303 --> 00:28:46,140
Pamiętacie Stary Las,
na granicy Buckland?

288
00:28:46,307 --> 00:28:50,811
Ludzie zwykli mówić, że coś w tym jest
woda, dzięki której drzewa urosły...

289
00:28:50,978 --> 00:28:52,521
...i ożyjesz.

290
00:28:52,772 --> 00:28:54,440
Żywy?

291
00:28:55,316 --> 00:28:57,026
Drzewa, które potrafią szeptać...

292
00:28:58,027 --> 00:29:00,488
...porozmawiajcie ze sobą...

293
00:29:00,655 --> 00:29:02,531
...nawet się ruszaj.

294
00:29:04,158 --> 00:29:06,369
Umieram z głodu.

295
00:29:06,535 --> 00:29:10,665
Nie jedliśmy nic poza robaczym chlebem
przez trzy śmierdzące dni.

296
00:29:10,957 --> 00:29:12,250
Tak!

297
00:29:12,458 --> 00:29:15,711
Dlaczego nie możemy zjeść mięsa?!

298
00:29:18,089 --> 00:29:20,299
A co z nimi?

299
00:29:20,466 --> 00:29:22,343
Są świeże.

300
00:29:23,010 --> 00:29:26,806
Nie są przeznaczone do jedzenia.

301
00:29:32,770 --> 00:29:34,730
A co z ich nogami?

302
00:29:34,897 --> 00:29:37,233
Oni ich nie potrzebują.

303
00:29:38,693 --> 00:29:41,862
-Wyglądają smakowicie.
LIDER: Wracaj, szumowino!

304
00:29:43,698 --> 00:29:48,577
Więźniowie udają się do Sarumana.
Żywy i nieskażony.

305
00:29:48,953 --> 00:29:50,871
Żywy?

306
00:29:53,833 --> 00:29:58,129
Dlaczego żywy?
Czy dają dobry sport?

307
00:30:00,506 --> 00:30:03,884
Mają coś.
Elficka broń.

308
00:30:04,051 --> 00:30:07,096
Mistrz chce tego na wojnę.

309
00:30:09,974 --> 00:30:11,851
-Myślą, że mamy Pierścień.
-Ćśś.

310
00:30:12,018 --> 00:30:14,437
Jak tylko dowiedzą się, że nie,
jesteśmy martwi.

311
00:30:16,314 --> 00:30:18,274
Tylko kęs...

312
00:30:18,441 --> 00:30:19,650
...trochę z flanki.

313
00:30:26,449 --> 00:30:30,036
Wygląda na to, że mięso wróciło do menu,
chłopcy.

314
00:30:30,244 --> 00:30:32,163
[RYK]

315
00:30:36,625 --> 00:30:37,877
Pippin.

316
00:30:38,044 --> 00:30:39,754
chodźmy.

317
00:30:48,179 --> 00:30:49,722
Kontynuować.

318
00:30:49,889 --> 00:30:51,390
Wezwij pomoc.

319
00:30:52,767 --> 00:30:53,851
Pisk.

320
00:30:54,060 --> 00:30:57,271
Nikt cię teraz nie uratuje.

321
00:31:01,275 --> 00:31:02,818
[KONIE RAŻĄ]

322
00:31:06,447 --> 00:31:07,865
WESOŁYCH:
Pippin!

323
00:31:32,098 --> 00:31:34,600
Czerwone wschody słońca.

324
00:31:35,101 --> 00:31:38,020
Tej nocy polała się krew.

325
00:31:50,491 --> 00:31:52,952
[Walenie kopytami]

326
00:32:09,260 --> 00:32:11,137
Jeźdźcy Rohanu...

327
00:32:11,554 --> 00:32:13,973
... jakie wieści od Marka?

328
00:32:41,709 --> 00:32:46,130
Co za interes robi Elf, Człowiek
i krasnolud w Riddermark?

329
00:32:46,922 --> 00:32:48,174
Mów szybko!

330
00:32:48,507 --> 00:32:53,179
Podaj mi swoje imię, mistrzu koni,
a ja dam ci moje.

331
00:33:02,313 --> 00:33:04,899
Odciąłbym ci głowę, krasnoludzie...

332
00:33:05,399 --> 00:33:07,693
...gdyby stał, ale trochę wyżej
z ziemi.

333
00:33:08,736 --> 00:33:10,821
Umarłbyś, zanim doszło do udaru.

334
00:33:19,538 --> 00:33:21,415
Jestem Aragorn, syn Arathorna.

335
00:33:21,749 --> 00:33:25,961
To jest Gimli, syn Gloina,
i Legolas z Królestwa Leśnego.

336
00:33:26,128 --> 00:33:29,423
Jesteśmy przyjaciółmi Rohana
i Théodena, waszego króla.

337
00:33:31,050 --> 00:33:34,845
Theoden już nie rozpoznaje
przyjaciel od wroga.

338
00:33:35,054 --> 00:33:37,264
Nawet jego własny krewny.

339
00:33:41,769 --> 00:33:43,729
Saruman zatruł umysł
króla...

340
00:33:43,938 --> 00:33:45,856
...i ogłosił panowanie nad tymi ziemiami.

341
00:33:47,816 --> 00:33:50,819
Moją kompanią są wierni Rohanowi.

342
00:33:50,986 --> 00:33:52,738
I za to jesteśmy wypędzeni.

343
00:33:54,823 --> 00:33:58,118
Biały Czarodziej jest przebiegły.

344
00:33:58,786 --> 00:34:01,205
Chodzi tu i tam, mówią...

345
00:34:01,372 --> 00:34:03,457
...jako starzec w kapturze i płaszczu.

346
00:34:05,292 --> 00:34:09,088
I wszędzie jego szpiedzy
prześliznąć się obok naszych sieci.

347
00:34:09,255 --> 00:34:11,465
Nie jesteśmy szpiegami.

348
00:34:11,632 --> 00:34:14,593
Tropimy grupę Uruk-hai
na zachód przez równinę.

349
00:34:14,885 --> 00:34:17,221
Zabrali dwóch naszych przyjaciół
niewoli.

350
00:34:18,013 --> 00:34:20,474
Urukowie zostają zniszczeni.
Zabijaliśmy ich w nocy.

351
00:34:20,641 --> 00:34:23,811
Ale było dwóch hobbitów.
Widziałeś z nimi dwóch hobbitów?

352
00:34:23,978 --> 00:34:26,981
Byłyby małe.
Tylko dzieci w twoich oczach.

353
00:34:30,276 --> 00:34:32,278
Nie zostawiliśmy nikogo przy życiu.

354
00:34:32,987 --> 00:34:35,864
Złożyliśmy zwłoki i spaliliśmy je.

355
00:34:41,328 --> 00:34:42,580
Martwy?

356
00:34:45,583 --> 00:34:47,293
przykro mi.

357
00:34:51,630 --> 00:34:52,673
[GWIZDY]

358
00:34:52,840 --> 00:34:55,134
Hasufel! Arod!

359
00:34:57,011 --> 00:35:01,640
Niech te konie poprowadzą Cię do lepszego życia
fortunę niż ich dawni panowie.

360
00:35:02,891 --> 00:35:04,518
Pożegnanie.

361
00:35:09,648 --> 00:35:11,942
Poszukaj swoich przyjaciół.

362
00:35:12,359 --> 00:35:14,612
Ale nie ufaj nadziei.

363
00:35:16,322 --> 00:35:18,866
Opuścił te ziemie.

364
00:35:19,074 --> 00:35:21,076
Jedziemy na północ!

365
00:36:11,710 --> 00:36:13,587
To jeden z ich małych pasków.

366
00:36:14,588 --> 00:36:17,007
[MÓWI PO ELFIŃSKU]

367
00:36:21,720 --> 00:36:23,514
[krzyczy]

368
00:36:27,309 --> 00:36:29,353
Zawiedliśmy ich.

369
00:36:43,409 --> 00:36:45,619
Leżał tu hobbit.

370
00:36:47,454 --> 00:36:49,123
I drugi.

371
00:36:59,883 --> 00:37:01,468
Czołgali się.

372
00:37:05,639 --> 00:37:07,766
Ich ręce były związane.

373
00:37:19,903 --> 00:37:21,739
Ich więzi zostały przecięte.

374
00:37:37,171 --> 00:37:39,298
Pobiegli tutaj.

375
00:37:42,968 --> 00:37:44,178
Śledzono ich.

376
00:37:47,347 --> 00:37:49,099
WESOŁYCH:
Pas!

377
00:37:52,978 --> 00:37:54,188
Uruchomić!

378
00:37:57,816 --> 00:37:59,193
Ślady prowadzą z dala od bitwy...

379
00:38:04,031 --> 00:38:06,200
...do lasu Fangorn.

380
00:38:07,034 --> 00:38:08,494
Fangorna?

381
00:38:08,702 --> 00:38:11,288
Co za szaleństwo ich tam przygnało?

382
00:38:27,554 --> 00:38:28,847
[jęk drzew]

383
00:38:29,014 --> 00:38:32,017
PIPPIN:
Czy go straciliśmy? Myślę, że go straciliśmy.

384
00:38:32,351 --> 00:38:35,062
[Warczenie]

385
00:38:38,732 --> 00:38:42,152
Idę wyrwać
twoje brudne, małe wnętrzności!

386
00:38:48,325 --> 00:38:49,368
Chodź tutaj!

387
00:38:54,873 --> 00:38:57,459
Drzewa. Wspiąć się na drzewo.

388
00:39:06,802 --> 00:39:08,554
Nie ma go.

389
00:39:09,179 --> 00:39:10,389
[WARCZANIE]

390
00:39:20,607 --> 00:39:22,943
Wesołych!

391
00:39:24,361 --> 00:39:27,364
[jęki]

392
00:39:34,413 --> 00:39:38,792
Zróbmy ci dziurę od robaków w brzuchu!

393
00:39:45,924 --> 00:39:47,467
Biegnij, Wesołych!

394
00:39:53,807 --> 00:39:55,601
[HOBBITY chrząkają]

395
00:39:57,311 --> 00:40:01,607
Małe Orki.

396
00:40:01,815 --> 00:40:04,109
To rozmowa, Merry.
Drzewo mówi.

397
00:40:04,318 --> 00:40:06,153
Drzewo?

398
00:40:06,320 --> 00:40:09,323
Nie jestem drzewem!

399
00:40:09,531 --> 00:40:11,742
Jestem Entem.

400
00:40:12,326 --> 00:40:14,453
Pasterz drzew.

401
00:40:14,953 --> 00:40:16,955
Pasterz lasu.

402
00:40:17,122 --> 00:40:18,457
Nie rozmawiaj z tym, Merry.

403
00:40:18,957 --> 00:40:20,459
Nie zachęcaj!

404
00:40:20,626 --> 00:40:24,880
Drzewiec, niektórzy nazywają mnie.

405
00:40:25,047 --> 00:40:27,007
A ty po czyjej jesteś stronie?

406
00:40:27,633 --> 00:40:29,259
Strona?

407
00:40:29,468 --> 00:40:32,346
Nie jestem po niczyjej stronie...

408
00:40:32,679 --> 00:40:38,018
...ponieważ nikogo nie ma po mojej stronie,
mały Ork.

409
00:40:38,852 --> 00:40:43,482
Nikt już nie dba o lasy.

410
00:40:43,857 --> 00:40:46,234
Nie jesteśmy Orkami! Jesteśmy hobbitami!

411
00:40:46,401 --> 00:40:48,695
Hobbici?

412
00:40:49,947 --> 00:40:54,868
Nigdy wcześniej nie słyszałem o Hobbicie.

413
00:40:55,994 --> 00:40:59,289
Wygląda mi to na psotę Orków!

414
00:40:59,456 --> 00:41:00,499
[HOBBITY jęczą]

415
00:41:00,666 --> 00:41:02,876
Przychodzą z ogniem.

416
00:41:03,085 --> 00:41:05,671
Przychodzą z siekierami.

417
00:41:05,879 --> 00:41:10,676
Gryzienie, gryzienie, łamanie,
hakowanie, spalanie!

418
00:41:10,884 --> 00:41:14,680
-Niszczyciele i uzurpatorzy! Przeklnij ich!
-NIE!

419
00:41:14,888 --> 00:41:17,683
Nie rozumiesz. Jesteśmy hobbitami!

420
00:41:17,891 --> 00:41:19,685
Pół lingi!

421
00:41:19,893 --> 00:41:21,019
Ludzie z Shire!

422
00:41:21,186 --> 00:41:23,522
Może jesteś...

423
00:41:23,814 --> 00:41:27,442
...a może nie jesteś.

424
00:41:28,527 --> 00:41:32,447
Biały Czarodziej będzie wiedział.

425
00:41:33,240 --> 00:41:35,200
Biały Czarodziej?

426
00:41:36,702 --> 00:41:38,203
Sarumana.

427
00:41:50,757 --> 00:41:52,467
GOLLUM:
Widzisz? Widzieć?

428
00:41:52,676 --> 00:41:55,053
Wyprowadziliśmy cię.

429
00:41:55,220 --> 00:41:57,764
Pospieszcie się, hobbici. Spieszyć się!

430
00:42:00,851 --> 00:42:03,437
Bardzo szczęśliwi, że cię znaleźliśmy.

431
00:42:10,068 --> 00:42:11,778
Niezły Hobbit.

432
00:42:13,447 --> 00:42:17,951
Oh! To bagno. Zaprowadził nas na bagno.

433
00:42:18,118 --> 00:42:20,746
Bagno, tak, tak.

434
00:42:21,496 --> 00:42:26,251
Przyjdź, mistrzu. Zabierzemy cię
na bezpiecznych ścieżkach przez mgłę.

435
00:42:28,545 --> 00:42:32,007
Przyjdźcie, Hobbici! Przychodzić! Idziemy szybko.

436
00:42:35,260 --> 00:42:37,888
Znalazłem to. zrobiłem.

437
00:42:38,096 --> 00:42:40,766
Droga przez bagna.

438
00:42:40,974 --> 00:42:44,478
Orkowie go nie używają.
Orkowie o tym nie wiedzą.

439
00:42:44,644 --> 00:42:48,732
Jeżdżą kilometrami.

440
00:42:48,982 --> 00:42:50,358
Przyjdź szybko.

441
00:42:50,567 --> 00:42:54,613
Musimy być miękcy i szybcy jak cienie.

442
00:42:55,781 --> 00:42:59,117
Nienawidzę tego miejsca. Jest za cicho.

443
00:42:59,284 --> 00:43:01,536
Nie było obrazu ani dźwięku
ptaka na dwa dni.

444
00:43:01,703 --> 00:43:05,123
Nie, żadnych ptaków do jedzenia.

445
00:43:05,373 --> 00:43:09,628
Żadnych chrupiących ptaków.

446
00:43:10,212 --> 00:43:13,090
I jesteśmy głodni! Tak!

447
00:43:13,256 --> 00:43:17,552
Jesteśmy głodni, kochani!

448
00:43:32,526 --> 00:43:34,027
Tutaj.

449
00:43:35,195 --> 00:43:37,239
GOLLUM:
Co zjada?

450
00:43:37,405 --> 00:43:39,366
Czy to jest smaczne?

451
00:43:41,868 --> 00:43:43,745
[KASZLE]

452
00:43:44,663 --> 00:43:47,290
Próbuje nas udusić!

453
00:43:47,541 --> 00:43:51,211
Nie możemy jeść hobbitskiego jedzenia!

454
00:43:52,921 --> 00:43:56,967
Musimy głodować!

455
00:43:57,134 --> 00:43:59,553
No to głoduj. I dobranoc!

456
00:44:00,262 --> 00:44:02,514
O, okrutny Hobbicie.

457
00:44:02,681 --> 00:44:05,559
Nieważne, że jesteśmy głodni.

458
00:44:05,767 --> 00:44:10,564
Nie obchodzi go, czy powinniśmy umrzeć.

459
00:44:11,148 --> 00:44:13,984
Nie tak jak mistrz.

460
00:44:15,360 --> 00:44:17,445
Mistrz dba.

461
00:44:18,613 --> 00:44:20,490
Mistrz wie.

462
00:44:22,951 --> 00:44:24,911
Tak.

463
00:44:25,078 --> 00:44:27,706
Cenny.

464
00:44:31,293 --> 00:44:34,921
Kiedy już nas dopadnie...

465
00:44:36,756 --> 00:44:40,969
...nigdy nie odpuszcza.

466
00:44:41,636 --> 00:44:42,804
Nie dotykaj mnie!

467
00:45:15,295 --> 00:45:17,172
SAM:
Są rzeczy martwe!

468
00:45:17,339 --> 00:45:19,132
Martwe twarze w wodzie.

469
00:45:23,929 --> 00:45:27,933
GOLLUM:
Wszyscy martwi. Wszystko zgniłe.

470
00:45:28,433 --> 00:45:32,229
Elfy, ludzie i orki.

471
00:45:32,395 --> 00:45:36,024
Wielka bitwa dawno temu.

472
00:45:36,816 --> 00:45:38,568
Martwe Bagna.

473
00:45:38,777 --> 00:45:41,488
Tak. Tak, to jest ich nazwa.

474
00:45:43,156 --> 00:45:44,950
Tędy.

475
00:45:45,158 --> 00:45:47,869
Nie podążaj za światłami.

476
00:45:49,663 --> 00:45:53,458
Uważaj teraz! Albo Hobbici upadają
by dołączyć do zmarłych...

477
00:45:53,667 --> 00:45:57,796
...i zapal małe świeczki
własne.

478
00:46:23,989 --> 00:46:25,490
Frodo!

479
00:47:02,652 --> 00:47:05,322
[FRODO wzdycha]

480
00:47:09,993 --> 00:47:14,664
-Golluma?
-Nie podążaj za światłami.

481
00:47:14,831 --> 00:47:16,624
FRODO: Gollum!
-Pan. Frodo!

482
00:47:16,875 --> 00:47:18,752
Czy wszystko w porządku?

483
00:47:22,130 --> 00:47:24,799
[grzmot toczy się]

484
00:47:47,572 --> 00:47:50,575
GOLLUM:
Taki jasny.

485
00:47:50,784 --> 00:47:54,579
Takie piękne.

486
00:47:54,788 --> 00:47:58,583
Nasz cenny.

487
00:48:00,043 --> 00:48:01,503
Co powiedziałeś?

488
00:48:01,795 --> 00:48:03,963
Mistrz powinien odpoczywać.

489
00:48:04,130 --> 00:48:08,218
Mistrz musi zachować siły.

490
00:48:10,178 --> 00:48:13,431
-Kim jesteś?
-Nie wolno nam pytać. Nie jego sprawa.

491
00:48:13,598 --> 00:48:15,100
Golluma. Golluma.

492
00:48:15,266 --> 00:48:17,143
Gandalf mówił mi, że tak
jeden z mieszkańców rzeki.

493
00:48:17,310 --> 00:48:21,356
Zimne serce, ręce i kości
Zimno jest podróżnikom daleko od domu

494
00:48:21,523 --> 00:48:23,108
Powiedział, że twoje życie to smutna historia.

495
00:48:23,316 --> 00:48:27,821
Nie widzą tego, co ich czeka
Kiedy słońce zgasło i księżyc nie żyje

496
00:48:27,987 --> 00:48:30,990
Nie byłeś aż tak bardzo inny
raz z Hobbita.

497
00:48:31,157 --> 00:48:32,951
byłeś?

498
00:48:35,120 --> 00:48:37,372
Smeéagol.

499
00:48:42,085 --> 00:48:44,629
Jak mnie nazwałeś?

500
00:48:45,964 --> 00:48:48,716
Tak kiedyś miałeś na imię, prawda?

501
00:48:49,342 --> 00:48:51,636
Dawno temu.

502
00:48:52,470 --> 00:48:54,639
Moje imię.

503
00:48:55,723 --> 00:48:57,225
Moje imię.

504
00:49:04,149 --> 00:49:06,651
Smeéagol.

505
00:49:07,277 --> 00:49:09,154
[Wrzask Upiora Pierścienia]

506
00:49:10,738 --> 00:49:12,365
Czarni Jeźdźcy!

507
00:49:12,532 --> 00:49:13,867
Ukrywać! Ukrywać!

508
00:49:14,033 --> 00:49:16,411
[Jęknięcie FRODO]

509
00:49:24,461 --> 00:49:26,754
Chodź, Frodo. Pospiesz się!

510
00:49:26,921 --> 00:49:30,550
SMEAGOL: Szybko! Zobaczą nas!
Zobaczą nas!

511
00:49:31,384 --> 00:49:34,012
- Myślałem, że nie żyją.
-Martwy?

512
00:49:34,179 --> 00:49:37,098
Nie, nie możesz ich zabić. Nie.

513
00:49:53,406 --> 00:49:55,575
[RYCZY]

514
00:50:04,250 --> 00:50:05,376
SMEAGOL:
Upiory!

515
00:50:05,543 --> 00:50:07,754
Widma na skrzydłach!

516
00:50:10,673 --> 00:50:13,301
[KRZYCZE]

517
00:50:15,720 --> 00:50:17,805
Oni o to wzywają.

518
00:50:18,014 --> 00:50:21,476
Wzywają do tego, co cenne.

519
00:50:23,686 --> 00:50:25,813
Panie Frodo! Wszystko w porządku.

520
00:50:25,980 --> 00:50:27,232
jestem tutaj.

521
00:50:34,948 --> 00:50:37,116
[RYCZY]

522
00:50:43,248 --> 00:50:44,791
SMEAGOL:
Pospieszcie się, Hobbici.

523
00:50:45,333 --> 00:50:49,254
Czarna Brama jest bardzo blisko.

524
00:50:54,968 --> 00:50:55,969
[PLECIE]

525
00:50:56,135 --> 00:50:58,012
Krew orka.

526
00:51:08,022 --> 00:51:09,774
To dziwne ślady.

527
00:51:11,067 --> 00:51:13,027
Powietrze jest tu tak blisko.

528
00:51:14,237 --> 00:51:16,656
Ten las jest stary.

529
00:51:17,490 --> 00:51:19,492
Bardzo stary.

530
00:51:21,202 --> 00:51:23,496
Pełen wspomnień...

531
00:51:26,124 --> 00:51:28,501
...i złość.

532
00:51:29,043 --> 00:51:32,130
[jęk drzew]

533
00:51:34,632 --> 00:51:37,510
Drzewa ze sobą rozmawiają.

534
00:51:37,677 --> 00:51:39,178
ARAGORN:
Gimli!

535
00:51:39,345 --> 00:51:41,306
Opuść topór.

536
00:51:44,100 --> 00:51:46,853
Oni mają uczucia, przyjacielu.

537
00:51:47,395 --> 00:51:49,397
Zaczęły to elfy.

538
00:51:49,564 --> 00:51:54,319
Budząc drzewa,
ucząc ich mówić.

539
00:51:54,819 --> 00:51:57,155
Mówiące drzewa.

540
00:51:57,822 --> 00:52:00,825
O czym muszą rozmawiać drzewa?

541
00:52:01,034 --> 00:52:04,245
Oprócz spójności
z odchodów wiewiórczych.

542
00:52:07,832 --> 00:52:09,292
[W ELFIŃSKIM]
Coś tam jest.

543
00:52:15,840 --> 00:52:17,634
[W ELFIŃSKIM]
Co widzisz?

544
00:52:18,176 --> 00:52:20,637
[W JĘZYKU ANGIELSKIM]
Zbliża się Biały Czarodziej.

545
00:52:26,809 --> 00:52:31,105
[PO JĘZYKU ANGIELSKIM] Nie pozwól mu mówić.
Rzuci na nas urok.

546
00:52:40,698 --> 00:52:42,950
Musimy być szybcy.

547
00:52:58,508 --> 00:53:02,178
BIAŁY KREATOR: Śledzisz
śladami dwóch młodych hobbitów.

548
00:53:02,762 --> 00:53:04,180
Gdzie oni są?

549
00:53:04,347 --> 00:53:07,892
BIAŁY CZAROWNIK: Przechodzili tędy
przedwczoraj.

550
00:53:08,101 --> 00:53:12,355
Spotkali osobę, której się nie spodziewali.

551
00:53:12,522 --> 00:53:14,649
Czy to cię pociesza?

552
00:53:14,816 --> 00:53:16,776
Kim jesteś?

553
00:53:18,236 --> 00:53:20,238
Pokaż się!

554
00:53:29,122 --> 00:53:31,124
Nie może tak być.

555
00:53:34,043 --> 00:53:35,128
Wybacz mi.

556
00:53:36,713 --> 00:53:38,631
Pomyliłem cię z Sarumanem.

557
00:53:39,424 --> 00:53:42,176
Jestem Saruman.

558
00:53:43,720 --> 00:53:47,640
A raczej Sarumana
tak jak powinien.

559
00:53:48,558 --> 00:53:50,059
Upadłeś.

560
00:53:51,519 --> 00:53:54,063
Przez ogień...

561
00:53:54,230 --> 00:53:55,523
...i wodę.

562
00:53:56,983 --> 00:53:59,527
Z najniższego lochu
na najwyższy szczyt...

563
00:53:59,694 --> 00:54:03,448
...Walczyłem z Balrogiem
Morgotha.

564
00:54:04,198 --> 00:54:06,576
[RYCZĄ I KRZYCZĄ]

565
00:54:19,297 --> 00:54:22,008
GANDALF: Aż w końcu
Pokonałem mojego wroga...

566
00:54:22,175 --> 00:54:26,679
...i dotknął jego ruiny
na zboczu góry.

567
00:54:32,685 --> 00:54:35,229
Ciemność mnie zabrała...

568
00:54:35,980 --> 00:54:40,067
...i odszedłem od myśli
i czas.

569
00:54:40,818 --> 00:54:43,905
Gwiazdy krążyły nad głowami...

570
00:54:44,197 --> 00:54:48,701
...a każdy dzień był równie długi
jako wiek życia Ziemi.

571
00:54:50,787 --> 00:54:52,914
Ale to nie był koniec.

572
00:54:53,206 --> 00:54:56,000
Znów poczułem w sobie życie.

573
00:54:57,919 --> 00:55:00,463
Zostałem odesłany...

574
00:55:00,630 --> 00:55:02,215
...dopóki moje zadanie nie zostanie wykonane.

575
00:55:02,632 --> 00:55:04,509
Gandalf.

576
00:55:05,218 --> 00:55:07,220
Gandalf?

577
00:55:07,595 --> 00:55:09,388
Tak.

578
00:55:12,225 --> 00:55:13,976
Tak mnie zwykli nazywać.

579
00:55:16,854 --> 00:55:19,106
Gandalf Szary.

580
00:55:20,441 --> 00:55:22,235
To było moje imię.

581
00:55:22,443 --> 00:55:23,820
Gandalf.

582
00:55:25,780 --> 00:55:27,865
Jestem Gandalf Biały.

583
00:55:30,868 --> 00:55:33,955
A teraz wracam do Ciebie...

584
00:55:34,121 --> 00:55:36,624
...na przełomie.

585
00:55:37,750 --> 00:55:40,753
Jeden etap Twojej podróży dobiegł końca.
Zaczyna się kolejny.

586
00:55:41,462 --> 00:55:44,632
-Musimy jechać do Edoras z całą szybkością.
GIMLI: Edorasie?

587
00:55:45,550 --> 00:55:47,593
To nie jest krótka odległość!

588
00:55:47,844 --> 00:55:51,055
Słyszeliśmy o kłopotach w Rohanie.
Królowi to nie pasuje.

589
00:55:51,264 --> 00:55:53,349
Tak i nie będzie łatwo go wyleczyć.

590
00:55:53,516 --> 00:55:56,936
Więc przebyliśmy całą tę drogę na darmo?

591
00:55:57,103 --> 00:55:59,105
Czy mamy tu zostawić tych biednych hobbitów...

592
00:55:59,272 --> 00:56:03,192
...w tym okropnym, ciemnym, wilgotnym,
zaatakowane przez drzewa--?

593
00:56:03,359 --> 00:56:05,695
[jęk drzew]

594
00:56:06,112 --> 00:56:09,282
To znaczy, uroczy...

595
00:56:09,448 --> 00:56:12,201
...całkiem urokliwy las.

596
00:56:12,785 --> 00:56:16,414
To było coś więcej niż zwykły przypadek
sprowadził Merry'ego i Pippina do Fangornu.

597
00:56:16,581 --> 00:56:20,918
Śpi tu wielka moc
przez wiele długich lat.

598
00:56:21,085 --> 00:56:24,547
Przybycie Merry'ego i Pippina
będzie jak spadanie małych kamieni...

599
00:56:24,714 --> 00:56:28,050
...to rozpoczyna lawinę
w górach.

600
00:56:28,217 --> 00:56:30,386
W jednym się nie zmieniłeś,
drogi przyjacielu.

601
00:56:30,553 --> 00:56:34,974
-Hm?
-Nadal mówisz zagadkami.

602
00:56:37,810 --> 00:56:44,233
Ma się wydarzyć coś, czego jeszcze nie było
wydarzyło się od Dawnych Dni.

603
00:56:44,400 --> 00:56:48,029
Entowie obudzą się...

604
00:56:48,571 --> 00:56:53,075
-...i przekonaj się, że są silni.
-Mocny?!

605
00:56:53,826 --> 00:56:54,994
Och, to dobrze.

606
00:56:55,161 --> 00:56:57,872
Więc przestań się zamartwiać, mistrzu krasnoludów.

607
00:56:58,956 --> 00:57:01,208
Merry i Pippin są całkiem bezpieczni.

608
00:57:01,375 --> 00:57:05,046
W rzeczywistości są o wiele bezpieczniejsze
niż masz zamiar być.

609
00:57:05,212 --> 00:57:08,966
Ten nowy Gandalf jest bardziej zrzędliwy
niż stary.

610
00:57:09,216 --> 00:57:11,260
[GWIZDZENIE]

611
00:57:20,645 --> 00:57:22,480
[KOŃ rży]

612
00:57:31,197 --> 00:57:32,657
To jeden z Mearasów...

613
00:57:32,865 --> 00:57:35,618
...chyba, że moje oczy się mylą
jakimś zaklęciem.

614
00:57:53,219 --> 00:57:55,513
GANDALF:
Shadowfax.

615
00:57:58,099 --> 00:58:00,685
On jest panem wszystkich koni...

616
00:58:02,311 --> 00:58:06,232
...i był moim przyjacielem
przez wiele niebezpieczeństw.

617
00:58:20,496 --> 00:58:24,083
Drzewiec:
O jarzębinowa moja

618
00:58:24,250 --> 00:58:28,045
Widziałem, jak błyszczysz

619
00:58:28,212 --> 00:58:31,757
W letni dzień

620
00:58:32,842 --> 00:58:37,346
Na twoją głowę
Jak złoto-czerwony

621
00:58:37,513 --> 00:58:42,226
Koronę, którą nosiłeś wysoko

622
00:58:42,435 --> 00:58:44,812
Taki piękny wiersz.

623
00:58:44,979 --> 00:58:49,900
-Czy to dużo dalej?
-Bru-ra-hroom. Nie spiesz się.

624
00:58:50,067 --> 00:58:53,320
Być może można to nazwać daleko.

625
00:58:54,238 --> 00:58:58,034
Mój dom leży głęboko w lesie...

626
00:58:58,242 --> 00:59:02,121
...w pobliżu korzeni góry.

627
00:59:03,456 --> 00:59:07,126
Powiedziałem Gandalfowi, że zapewnię ci bezpieczeństwo.

628
00:59:07,334 --> 00:59:11,338
I bezpiecznie jest tam, gdzie cię przetrzymam.

629
00:59:11,589 --> 00:59:15,968
Wierzę, że i ta kolejna będzie Ci się podobać.

630
00:59:16,343 --> 00:59:19,346
To jedna z moich własnych kompozycji.

631
00:59:19,513 --> 00:59:20,723
Prawidłowy.

632
00:59:20,890 --> 00:59:27,021
Pod dachem śpiących liści

633
00:59:27,188 --> 00:59:32,068
I spełniają się sny o drzewach

634
00:59:32,234 --> 00:59:38,699
Kiedy leśne korytarze są zielone i chłodne

635
00:59:38,866 --> 00:59:42,995
A wiatr jest na zachodzie

636
00:59:43,412 --> 00:59:46,082
Wróć do mnie

637
00:59:46,624 --> 00:59:51,087
Wróć do mnie

638
00:59:51,253 --> 00:59:57,676
I powiedz, że moja ziemia jest najlepsza

639
00:59:59,178 --> 01:00:01,138
Och.

640
01:00:05,142 --> 01:00:08,813
Śpijcie, małe Shirelingi.

641
01:00:09,021 --> 01:00:12,566
Nie zwracaj uwagi na nocne hałasy.

642
01:00:12,733 --> 01:00:16,654
Śpij do świtu.

643
01:00:18,280 --> 01:00:22,451
Mam sprawę w lesie.

644
01:00:22,618 --> 01:00:28,165
Jest wielu, do których można zadzwonić.
Wielu z nich musi przyjść.

645
01:00:29,375 --> 01:00:34,046
Cień leży na Fangornie.

646
01:00:34,213 --> 01:00:39,927
Wysychanie wszystkich lasów
się zbliża.

647
01:00:49,478 --> 01:00:53,732
Zasłaniający cień, który błyszczy
na wschodzie nabiera kształtu.

648
01:00:54,567 --> 01:00:57,153
Sauron nie zniesie żadnego rywala.

649
01:00:57,570 --> 01:01:01,866
Ze szczytu Barad-ddr,
jego Oko obserwuje bez przerwy.

650
01:01:02,074 --> 01:01:05,452
Ale nie jest jeszcze tak potężny
że jest ponad strachem.

651
01:01:06,495 --> 01:01:08,455
Wątpliwości zawsze go dręczą.

652
01:01:08,622 --> 01:01:11,208
Dotarła do niego plotka.

653
01:01:11,375 --> 01:01:14,336
Dziedzic Numenoru wciąż żyje.

654
01:01:15,296 --> 01:01:18,132
Sauron boi się ciebie, Aragornie.

655
01:01:19,425 --> 01:01:21,635
Boi się tego, czym możesz się stać.

656
01:01:22,887 --> 01:01:26,307
Dlatego uderzy mocno i szybko
w świecie mężczyzn.

657
01:01:26,473 --> 01:01:30,102
Użyje swojej marionetki, Sarumana,
zniszczyć Rohan.

658
01:01:30,269 --> 01:01:31,770
Nadchodzi wojna.

659
01:01:31,937 --> 01:01:35,524
Rohan musi się bronić,
i w tym leży nasze pierwsze wyzwanie...

660
01:01:35,691 --> 01:01:38,110
...bo Rohan jest słaby i gotowy upaść.

661
01:01:38,277 --> 01:01:41,989
Umysł króla jest zniewolony,
to stare urządzenie Sarumana.

662
01:01:42,156 --> 01:01:45,242
Jego władza nad królem Theodenem
jest teraz bardzo silny.

663
01:01:45,409 --> 01:01:50,122
Saurona i Sarumana
zaciskają pętlę.

664
01:01:50,915 --> 01:01:53,083
Ale mimo całej ich przebiegłości...

665
01:01:53,250 --> 01:01:55,836
...mamy jedną zaletę.

666
01:01:57,963 --> 01:02:00,549
Pierścień pozostaje ukryty.

667
01:02:01,634 --> 01:02:03,552
I że powinniśmy dążyć do jego zniszczenia...

668
01:02:03,719 --> 01:02:06,680
...jeszcze nie wszedł
ich najczarniejsze sny.

669
01:02:07,264 --> 01:02:10,601
A więc broń wroga
zmierza w stronę Mordoru...

670
01:02:10,768 --> 01:02:12,269
...w rękach Hobbita.

671
01:02:12,436 --> 01:02:16,523
Każdy dzień przybliża to
do ognia Góry Przeznaczenia.

672
01:02:16,690 --> 01:02:19,318
Musimy teraz zaufać Frodo.

673
01:02:19,485 --> 01:02:21,320
Wszystko zależy od prędkości...

674
01:02:21,487 --> 01:02:24,490
...i tajemnica jego poszukiwań.

675
01:02:26,450 --> 01:02:29,787
Nie żałuj swojej decyzji o opuszczeniu go.

676
01:02:30,663 --> 01:02:33,415
Frodo musi sam dokończyć to zadanie.

677
01:02:34,166 --> 01:02:36,460
Nie jest sam.

678
01:02:36,669 --> 01:02:38,337
Sam poszedł z nim.

679
01:02:39,004 --> 01:02:40,214
Czy on?

680
01:02:40,381 --> 01:02:45,010
Rzeczywiście? Dobry.

681
01:02:45,678 --> 01:02:48,055
Tak, bardzo dobrze.

682
01:02:56,063 --> 01:03:00,943
SMEAGOL:
Czarna Brama Mordoru.

683
01:03:03,737 --> 01:03:06,240
Och, ratuj nas.

684
01:03:11,996 --> 01:03:15,249
Mój stary Gaffer miałby parę rzeczy
powiedzieć, czy może nas teraz zobaczyć.

685
01:03:17,501 --> 01:03:21,964
SMEAGOL: Mistrz mówi
wskaż mu drogę do Mordoru.

686
01:03:22,131 --> 01:03:25,551
Tak dobrze, że Smeéagol to robi,
mistrz tak mówi.

687
01:03:25,718 --> 01:03:26,969
zrobiłem.

688
01:03:35,728 --> 01:03:37,730
To wszystko.

689
01:03:39,273 --> 01:03:40,566
Nie możemy tego ominąć.

690
01:03:41,108 --> 01:03:44,028
[Easterlingowie krzyczą
niewyraźnie]

691
01:03:51,744 --> 01:03:54,330
[Dmieć w rogi]

692
01:04:04,381 --> 01:04:06,425
[RYCZY]

693
01:04:25,778 --> 01:04:27,112
Spójrz!

694
01:04:27,279 --> 01:04:28,739
Brama.

695
01:04:28,906 --> 01:04:30,115
Otwiera się!

696
01:04:37,539 --> 01:04:39,541
Widzę drogę w dół.

697
01:04:40,292 --> 01:04:42,378
Samie, nie!

698
01:04:44,546 --> 01:04:45,923
Gospodarz!

699
01:06:02,499 --> 01:06:05,210
[Easterlingowie krzyczą
niewyraźnie]

700
01:06:09,756 --> 01:06:13,302
- Nie proszę cię, żebyś poszedł ze mną, Sam.
- Wiem, panie Frodo.

701
01:06:14,052 --> 01:06:17,222
Wątpię nawet w te elfickie płaszcze
ukryją nas tam.

702
01:06:17,639 --> 01:06:19,516
-Teraz!
SMEAGOL: Nie!

703
01:06:20,058 --> 01:06:22,060
NIE! Nie, mistrzu!

704
01:06:22,227 --> 01:06:25,230
Złapią cię! Złapią cię!

705
01:06:26,523 --> 01:06:29,067
Nie zabieraj mu tego.

706
01:06:32,029 --> 01:06:34,740
Chce tego, co cenne.

707
01:06:34,907 --> 01:06:37,951
Zawsze tego szuka.

708
01:06:38,118 --> 01:06:42,039
A tego, co cenne, brakuje
żeby do niego wrócić.

709
01:06:42,247 --> 01:06:46,168
Ale nie możemy mu na to pozwolić.

710
01:06:52,549 --> 01:06:54,676
NIE! Jest inny sposób.

711
01:06:54,843 --> 01:06:57,513
Więcej tajemnicy. Mroczna droga.

712
01:06:57,804 --> 01:07:01,475
-Dlaczego nie mówiłeś o tym wcześniej?
-Ponieważ mistrz nie zapytał.

713
01:07:01,934 --> 01:07:03,060
On coś knuje.

714
01:07:03,644 --> 01:07:06,230
Chcesz powiedzieć, że jest inny sposób?
do Mordoru?

715
01:07:06,438 --> 01:07:09,149
Tak. Jest ścieżka...

716
01:07:09,316 --> 01:07:11,818
...i trochę schodów.

717
01:07:12,027 --> 01:07:13,695
A potem...

718
01:07:13,862 --> 01:07:17,199
...tunel.

719
01:07:17,574 --> 01:07:19,785
[dudnienie]

720
01:07:31,171 --> 01:07:32,965
Doprowadził nas tak daleko, Sam.

721
01:07:33,131 --> 01:07:34,550
Panie Frodo, nie.

722
01:07:35,676 --> 01:07:37,135
Dotrzymał słowa.

723
01:07:42,015 --> 01:07:43,225
Nie.

724
01:07:45,352 --> 01:07:46,979
Prowadź, Sméagol.

725
01:07:47,604 --> 01:07:51,525
Dobry Sméagol zawsze pomaga.

726
01:08:25,517 --> 01:08:26,518
Cześć?

727
01:08:28,937 --> 01:08:31,023
Drzewiec?

728
01:08:31,648 --> 01:08:33,025
Gdzie on poszedł?

729
01:08:33,191 --> 01:08:35,652
PIPPIN:
Zeszłej nocy miałem najpiękniejszy sen.

730
01:08:36,278 --> 01:08:38,989
Była tam taka duża beczka,
pełne fajkowego ziela.

731
01:08:39,156 --> 01:08:41,658
I wszystko to spaliliśmy.
A potem...

732
01:08:42,159 --> 01:08:44,077
...byłeś chory.

733
01:08:45,662 --> 01:08:48,540
Oddałbym wszystko za zapach Starego Toby'ego.

734
01:08:49,625 --> 01:08:51,710
[jęknięcie]

735
01:08:52,044 --> 01:08:53,962
Słyszałeś to?

736
01:09:01,053 --> 01:09:02,554
Znowu to samo.

737
01:09:03,388 --> 01:09:06,975
Coś tu jest nie tak.
Wcale nie w porządku.

738
01:09:07,142 --> 01:09:09,269
[ENTISH Jęk]

739
01:09:11,813 --> 01:09:14,733
Właśnie coś powiedziałeś... Treeish.

740
01:09:14,900 --> 01:09:18,904
Nie, nie zrobiłem tego. Po prostu się rozciągałem.

741
01:09:26,453 --> 01:09:28,330
Jesteś wyższy.

742
01:09:28,872 --> 01:09:30,374
<i>„Kto?
-Ty!</i>

743
01:09:30,582 --> 01:09:32,167
-Niż co?
-Niż ja!

744
01:09:32,668 --> 01:09:34,795
Zawsze byłem wyższy od ciebie.

745
01:09:34,961 --> 01:09:39,591
Pippin, wszyscy wiedzą, że to ja jestem ten wysoki.
Ty jesteś ten niski.

746
01:09:40,425 --> 01:09:41,968
Proszę, Wesołych.

747
01:09:42,135 --> 01:09:45,972
Jesteś czym? Trzy stopy i sześć? Co najwyżej?

748
01:09:46,598 --> 01:09:48,725
<i>Podczas gdy ja naciskam 37 cali.</i>

749
01:09:48,892 --> 01:09:50,602
[ENTISH Jęk]

750
01:09:51,520 --> 01:09:53,772
3'8"!

751
01:09:55,732 --> 01:09:57,609
Trzy stopy osiem.

752
01:10:00,612 --> 01:10:02,531
Coś zrobiłeś.

753
01:10:08,328 --> 01:10:09,913
PIPPIN:
Wesołych Świąt, nie! Nie pij tego!

754
01:10:10,831 --> 01:10:12,332
Radosny!

755
01:10:12,499 --> 01:10:14,835
Nie, Drzewiec powiedział, że ty
nie powinien mieć żadnych.

756
01:10:15,001 --> 01:10:18,922
MERRY: Chcę trochę!
-To może być niebezpieczne!

757
01:10:19,131 --> 01:10:21,258
Oddaj mi to. Radosny!

758
01:10:23,135 --> 01:10:24,428
Co się dzieje?!

759
01:10:25,303 --> 01:10:26,763
Ma moją nogę!

760
01:10:27,139 --> 01:10:28,640
Radosny!

761
01:10:31,435 --> 01:10:33,937
[chrząkanie]

762
01:10:37,149 --> 01:10:38,358
Nie!

763
01:10:47,951 --> 01:10:49,661
PIPPIN:
Pomoc!

764
01:10:56,334 --> 01:10:58,211
Drzewiec:
Precz z tobą.

765
01:10:58,378 --> 01:11:00,172
Nie powinieneś się budzić.

766
01:11:00,672 --> 01:11:05,677
Jedz ziemię. Kop głęboko. Pij wodę.

767
01:11:06,219 --> 01:11:08,805
Iść spać.

768
01:11:09,181 --> 01:11:10,974
Precz z tobą.

769
01:11:11,183 --> 01:11:14,478
Przyjdź, las się budzi.

770
01:11:15,020 --> 01:11:16,980
To nie jest bezpieczne.

771
01:11:19,608 --> 01:11:23,528
Drzewa stały się dzikie
i niebezpieczne.

772
01:11:23,695 --> 01:11:26,740
W ich sercach pojawia się gniew.

773
01:11:27,574 --> 01:11:29,201
Czarne są ich myśli.

774
01:11:29,367 --> 01:11:31,912
Silna jest ich nienawiść.

775
01:11:32,078 --> 01:11:34,831
Zrobią ci krzywdę, jeśli będą mogli.

776
01:11:34,998 --> 01:11:38,585
Jest nas teraz za mało.

777
01:11:38,752 --> 01:11:42,756
Zostało zbyt niewielu z nas, Entów, aby nimi zarządzać.

778
01:11:43,381 --> 01:11:46,009
Dlaczego jest Was tak mało
kiedy żyłeś tak długo?

779
01:11:46,218 --> 01:11:49,387
-Czy są dzieci Ent?
-Bru-ra-hroom.

780
01:11:49,554 --> 01:11:55,185
Nie było żadnych Entingów
przez strasznie długą liczbę lat.

781
01:11:55,352 --> 01:12:00,607
-Dlaczego to jest?
-Straciliśmy Entżony.

782
01:12:00,857 --> 01:12:02,275
Przepraszam.

783
01:12:02,442 --> 01:12:06,363
-Jak zginęli?
-Umierać? Nie.

784
01:12:06,530 --> 01:12:09,783
Straciliśmy ich.

785
01:12:09,950 --> 01:12:15,038
A teraz nie możemy ich znaleźć.

786
01:12:15,247 --> 01:12:21,419
Nie sądzę, że widziałeś Entwives
w Shire?

787
01:12:21,586 --> 01:12:24,172
Nie mogę powiedzieć, że mam.

788
01:12:24,673 --> 01:12:26,758
Ty, Pip?

789
01:12:28,176 --> 01:12:30,554
Jak wyglądają?

790
01:12:33,014 --> 01:12:37,686
Nie pamiętam teraz.

791
01:12:54,077 --> 01:12:57,998
GANDALF: Edoras i Złota Sala
z Meduseld.

792
01:12:58,790 --> 01:13:01,418
Mieszka tam Theoden, król Rohanu...

793
01:13:02,085 --> 01:13:05,005
...którego umysł został obalony.

794
01:13:05,171 --> 01:13:09,426
Władza Sarumana nad królem Théodenem
jest teraz bardzo silny.

795
01:13:10,093 --> 01:13:13,263
EOWINA:
Mój panie, twój syn...

796
01:13:13,430 --> 01:13:15,599
...on nie żyje.

797
01:13:17,100 --> 01:13:18,935
Mój panie?

798
01:13:20,186 --> 01:13:21,354
Wujek?

799
01:13:28,153 --> 01:13:30,447
Nie pójdziesz do niego?

800
01:13:33,533 --> 01:13:35,952
Nic nie zrobisz?

801
01:13:36,119 --> 01:13:38,121
Uważaj na to, co mówisz.

802
01:13:38,330 --> 01:13:40,457
Nie szukaj tutaj powitania.

803
01:14:04,522 --> 01:14:08,693
Och, musiał umrzeć
kiedyś w nocy.

804
01:14:08,860 --> 01:14:11,029
Cóż za tragedia dla króla...

805
01:14:11,237 --> 01:14:14,199
...stracić jedynego syna i dziedzica.

806
01:14:15,367 --> 01:14:19,829
Rozumiem.
Jego odejście jest trudne do zaakceptowania.

807
01:14:19,996 --> 01:14:24,918
Zwłaszcza teraz, gdy twój brat
cię opuścił.

808
01:14:25,085 --> 01:14:26,544
Zostaw mnie w spokoju, wężu!

809
01:14:28,004 --> 01:14:29,673
Och, ale jesteś sam.

810
01:14:31,299 --> 01:14:36,054
Kto wie, co powiedziałeś
do ciemności...

811
01:14:36,221 --> 01:14:39,683
...w gorzkich strażach nocy...

812
01:14:39,891 --> 01:14:43,520
...kiedy całe Twoje życie wydaje się kurczyć.

813
01:14:43,687 --> 01:14:47,899
Ściany twojej altany
zamykam się na twój temat.

814
01:14:48,066 --> 01:14:52,654
Klatka, w której można uwięzić jakąś dziką istotę.

815
01:14:54,906 --> 01:14:56,783
Tak sprawiedliwie.

816
01:14:58,034 --> 01:14:59,411
Tak zimno.

817
01:15:01,204 --> 01:15:03,415
Jak poranek bladej wiosny...

818
01:15:03,623 --> 01:15:07,043
...nadal nie mogę się doczekać zimowego chłodu.

819
01:15:20,807 --> 01:15:23,309
Twoje słowa są trucizną.

820
01:16:55,819 --> 01:16:58,321
Więcej radości znajdziesz na cmentarzu.

821
01:17:11,543 --> 01:17:12,585
Ach.

822
01:17:12,752 --> 01:17:16,548
Nie mogę pozwolić ci stanąć przed Théodenem Kingiem
tak uzbrojony, Gandalfie Greyhame.

823
01:17:18,049 --> 01:17:20,593
Na rozkaz Grímy Wormtongue.

824
01:17:37,902 --> 01:17:40,905
-Twój personel.
-Hm? Och...

825
01:17:43,074 --> 01:17:46,578
Nie rozstawałbyś się ze starym człowiekiem
ze swojej laski.

826
01:18:05,388 --> 01:18:08,266
Mój panie, Gandalf Szary nadchodzi.

827
01:18:12,228 --> 01:18:14,022
[ZAMKI DRZWI]

828
01:18:16,608 --> 01:18:18,193
Jest zwiastunem nieszczęścia.

829
01:18:18,359 --> 01:18:22,739
Dzięki uprzejmości twojej sali
ostatnio nieco osłabło...

830
01:18:23,865 --> 01:18:25,283
...Theodena Króla.

831
01:18:25,992 --> 01:18:28,536
Nie jest mile widziany.

832
01:18:29,454 --> 01:18:34,751
Dlaczego miałbym Cię powitać...

833
01:18:35,251 --> 01:18:38,922
...Gandalf Wrona Burzy?

834
01:18:39,130 --> 01:18:42,425
Tylko pytanie, mój panie.

835
01:18:42,634 --> 01:18:45,428
Późna jest godzina...

836
01:18:45,637 --> 01:18:49,641
...w którym ten kuglarz
decyduje się wystąpić.

837
01:18:50,391 --> 01:18:52,435
Lathspell, tak go nazywam.

838
01:18:52,644 --> 01:18:55,521
Chora wiadomość to chory gość.

839
01:18:55,688 --> 01:19:00,276
Milczeć. Zachowaj rozwidlony język
za zębami.

840
01:19:00,443 --> 01:19:02,362
Nie przeszedłem
przez ogień i śmierć...

841
01:19:02,528 --> 01:19:05,782
...do przewrotnych słów
z bezmyślnym robakiem.

842
01:19:06,741 --> 01:19:08,868
Jego personel.

843
01:19:09,035 --> 01:19:13,164
Mówiłem ci, żebyś wziął laskę czarodzieja.

844
01:19:16,501 --> 01:19:18,461
Theoden...

845
01:19:19,003 --> 01:19:21,589
...syn Thengela...

846
01:19:23,341 --> 01:19:25,718
...zbyt długo siedziałeś
w Cieniach.

847
01:19:28,680 --> 01:19:31,975
Na Twoim miejscu pozostałbym nieruchomy.

848
01:19:32,183 --> 01:19:34,227
Posłuchaj mnie!

849
01:19:39,691 --> 01:19:41,859
Uwalniam Cię...

850
01:19:42,026 --> 01:19:43,987
...od zaklęcia.

851
01:19:44,612 --> 01:19:46,990
[Śmieje się]

852
01:19:55,540 --> 01:19:58,584
Nie masz tu żadnej władzy...

853
01:19:58,835 --> 01:20:02,380
...Gandalf Szary.

854
01:20:07,802 --> 01:20:12,849
Narysuję cię, Sarumanie,
jak trucizna z rany.

855
01:20:13,099 --> 01:20:15,351
[jęknięcie]

856
01:20:22,275 --> 01:20:23,818
Poczekaj.

857
01:20:25,236 --> 01:20:29,073
GŁOS SARUMANA:
Jeśli odejdę, Théoden umrze.

858
01:20:29,782 --> 01:20:31,993
Nie zabiłeś mnie...

859
01:20:32,160 --> 01:20:34,370
...nie zabijesz go.

860
01:20:38,249 --> 01:20:39,959
SARUMAN:
Rohan jest mój.

861
01:20:41,461 --> 01:20:42,795
Zniknij.

862
01:20:47,467 --> 01:20:50,511
[KRZYCZY]

863
01:21:00,438 --> 01:21:02,315
[jęki]

864
01:21:27,298 --> 01:21:29,467
Znam twoją twarz.

865
01:21:34,013 --> 01:21:35,306
Eowina.

866
01:21:37,600 --> 01:21:38,851
Eowina.

867
01:21:47,151 --> 01:21:48,319
Gandalf?

868
01:21:48,861 --> 01:21:51,739
Odetchnij znowu świeżym powietrzem, przyjacielu.

869
01:22:05,128 --> 01:22:07,713
Ciemność była ostatnio moimi snami.

870
01:22:11,843 --> 01:22:15,638
Twoje palce by pamiętały
ich stara siła jest lepsza...

871
01:22:15,847 --> 01:22:18,766
...jeśli chwycili twój miecz.

872
01:22:56,471 --> 01:22:58,806
[krzyczy]

873
01:23:01,058 --> 01:23:02,226
[jęki]

874
01:23:03,895 --> 01:23:05,897
JĘZYK ROBACZOWY:
Mam tylko...

875
01:23:06,063 --> 01:23:09,108
... kiedykolwiek ci służyłem, mój panie.

876
01:23:09,275 --> 01:23:14,280
Twój leechcraft by mnie miał
pełzając na czworakach jak bestia!

877
01:23:15,281 --> 01:23:17,241
JĘZYK ROBACZOWY:
Nie wysyłaj mnie sprzed oczu.

878
01:23:19,535 --> 01:23:22,246
ARAGORN:
Nie, mój panie! Nie, mój panie.

879
01:23:22,455 --> 01:23:23,664
Pozwól mu odejść.

880
01:23:24,415 --> 01:23:27,585
Wystarczająco dużo krwi zostało przelanej
na jego koncie.

881
01:23:36,719 --> 01:23:39,055
JĘZYK ROBACZOWY:
Zejdź mi z drogi!

882
01:23:41,265 --> 01:23:44,435
CZŁOWIEK:
Witaj, Królu Theodenie!

883
01:24:09,085 --> 01:24:11,629
Gdzie jest Theodred?

884
01:24:14,632 --> 01:24:17,134
Gdzie jest mój syn?

885
01:25:05,516 --> 01:25:09,020
[ŚPIEWANIE W ROHIRRIM
JĘZYK Przodków]

886
01:25:44,388 --> 01:25:46,098
TEODEN:
Simbelmyne.

887
01:25:51,228 --> 01:25:54,857
Czy kiedykolwiek rosła na grobowcach?
moich przodków.

888
01:25:58,694 --> 01:26:01,656
Teraz zakryje grób
mojego syna.

889
01:26:03,783 --> 01:26:07,662
Niestety, te złe dni
powinien być mój.

890
01:26:08,412 --> 01:26:12,833
Młodzi giną, a starzy pozostają.

891
01:26:13,417 --> 01:26:15,544
Żebym żył...

892
01:26:15,711 --> 01:26:19,090
...10 zobacz ostatnie dni mojego domu.

893
01:26:20,299 --> 01:26:24,178
Śmierć Theodreda
nie było twojego autorstwa.

894
01:26:27,223 --> 01:26:30,601
Żaden rodzic nie powinien być zmuszony do chowania
ich dziecko.

895
01:26:47,326 --> 01:26:49,203
GANDALF:
Był silny w życiu.

896
01:26:50,287 --> 01:26:53,874
Jego duch znajdzie drogę
do sal swoich ojców.

897
01:27:04,093 --> 01:27:06,095
[MÓWIENIE W ROHIRRIM
JĘZYK Przodków]

898
01:27:38,461 --> 01:27:40,337
Nie otrzymali żadnego ostrzeżenia.

899
01:27:40,504 --> 01:27:42,923
Byli nieuzbrojeni.

900
01:27:43,382 --> 01:27:47,428
Teraz Dzicy Ludzie przechodzą
Westfold, płonący w miarę upływu czasu.

901
01:27:48,345 --> 01:27:50,306
Rick, łóżeczko i drzewo.

902
01:27:50,681 --> 01:27:52,808
-Gdzie jest mama?
EOWYN: Cii.

903
01:27:53,684 --> 01:27:57,855
To tylko przedsmak terroru
które Saruman wyzwoli.

904
01:27:58,022 --> 01:28:02,443
Tym potężniejszy, bo teraz jest napędzany
ze strachu przed Sauronem.

905
01:28:04,028 --> 01:28:07,031
Wyjedź i spotkaj się z nim prosto.

906
01:28:07,782 --> 01:28:11,285
Odciągnij go od swoich kobiet
i dzieci.

907
01:28:11,619 --> 01:28:13,245
Musisz walczyć.

908
01:28:13,412 --> 01:28:17,249
Masz 2000 dobrych ludzi jadących na północ
jak mówimy.

909
01:28:17,416 --> 01:28:19,043
Eomer jest wobec ciebie lojalny.

910
01:28:19,210 --> 01:28:21,921
Jego ludzie wrócą
i walczyć dla swego króla.

911
01:28:22,087 --> 01:28:26,008
Będą 300 mil stąd
do tej pory.

912
01:28:29,720 --> 01:28:31,889
Eomer nie może nam pomóc.

913
01:28:32,515 --> 01:28:34,308
Wiem, czego ode mnie chcesz...

914
01:28:34,475 --> 01:28:37,728
...ale nie przyniosę dalszej śmierci
moim ludziom.

915
01:28:39,396 --> 01:28:41,106
Nie będę ryzykował otwartej wojny.

916
01:28:43,317 --> 01:28:46,737
Otwarta wojna cię czeka,
czy byś ryzykował, czy nie.

917
01:28:50,950 --> 01:28:52,576
TEODEN:
Kiedy ostatni raz patrzyłem...

918
01:28:53,035 --> 01:28:56,664
...Théoden, nie Aragorn,
był królem Rohanu.

919
01:29:01,544 --> 01:29:03,128
[BURPS]

920
01:29:03,546 --> 01:29:05,798
Jaka jest zatem decyzja króla?

921
01:29:11,387 --> 01:29:12,763
HAMA:
Na rozkaz króla...

922
01:29:12,930 --> 01:29:14,348
...miasto musi być puste.

923
01:29:15,516 --> 01:29:18,394
Kierujemy się do schronienia Helmowego Jaru.

924
01:29:18,686 --> 01:29:22,565
Nie obciążaj się skarbami.
Weź tylko tyle prowiantu, ile potrzebujesz.

925
01:29:22,773 --> 01:29:24,275
GIMLI:
Helmowa Głębia.

926
01:29:24,441 --> 01:29:27,987
Uciekają w góry
kiedy powinni wstać i walczyć.

927
01:29:28,153 --> 01:29:30,114
Kto ich będzie bronił, jeśli nie ich król?

928
01:29:30,281 --> 01:29:32,741
Robi tylko to, co myśli
jest najlepsze dla swego ludu.

929
01:29:32,908 --> 01:29:34,743
Helmowy Głębia ich uratował
w przeszłości.

930
01:29:34,910 --> 01:29:38,789
Nie ma wyjścia z tego wąwozu.
Theoden wchodzi w pułapkę.

931
01:29:38,956 --> 01:29:41,166
Myśli, że prowadzi ich w bezpieczne miejsce.

932
01:29:41,333 --> 01:29:43,502
Dostaną masakrę.

933
01:29:45,045 --> 01:29:47,548
Theoden ma silną wolę,
ale boję się o niego.

934
01:29:48,424 --> 01:29:51,802
Boję się o przetrwanie Rohanu.

935
01:29:52,219 --> 01:29:55,097
Będzie cię potrzebował przed końcem,
Aragorn.

936
01:29:55,556 --> 01:29:58,350
Mieszkańcy Rohanu będą cię potrzebować.

937
01:29:58,726 --> 01:30:01,186
Obrona musi wytrzymać.

938
01:30:02,605 --> 01:30:04,356
Będą trzymać.

939
01:30:08,360 --> 01:30:10,654
Szary Pielgrzym.

940
01:30:10,821 --> 01:30:13,449
Tak mnie nazywali.

941
01:30:13,616 --> 01:30:18,746
Przeszedłem trzysta istnień ludzkich
tej ziemi, a teraz nie mam czasu.

942
01:30:20,331 --> 01:30:22,541
Przy odrobinie szczęścia moje poszukiwania nie przyniosą rezultatu
być na próżno.

943
01:30:23,083 --> 01:30:26,378
Spójrz na moje przyjście o brzasku
piątego dnia.

944
01:30:27,254 --> 01:30:29,965
O świcie spójrz na wschód.

945
01:30:30,132 --> 01:30:31,675
Iść.

946
01:30:45,606 --> 01:30:47,566
[KOŃ RŻĄCY]

947
01:30:58,994 --> 01:31:02,373
Ten koń jest na wpół szalony, mój panie.
Nic nie możesz zrobić. Zostaw go.

948
01:31:03,791 --> 01:31:05,876
[ARAGORN MÓWI PO ELFIŃSKU]

949
01:31:41,412 --> 01:31:43,455
Nazywa się Brego.

950
01:31:44,957 --> 01:31:46,917
Był koniem mojego kuzyna.

951
01:31:47,084 --> 01:31:48,919
Brego.

952
01:31:50,421 --> 01:31:53,173
[W ELFIŃSKIM]
Twoje imię jest królewskie.

953
01:31:53,632 --> 01:31:55,634
[DALEJ MÓWI PO ELFIŃSKU]

954
01:32:03,642 --> 01:32:06,061
Słyszałem o magii Elfów...

955
01:32:06,228 --> 01:32:09,523
...ale nie szukałem
w Strażniku z Północy.

956
01:32:10,566 --> 01:32:12,985
Mówisz jak jeden z nich.

957
01:32:14,778 --> 01:32:17,239
Wychowałem się w Rivendell...

958
01:32:17,489 --> 01:32:19,033
...przez jakiś czas.

959
01:32:22,327 --> 01:32:24,371
Uwolnij tego gościa.

960
01:32:24,997 --> 01:32:27,499
Widział wystarczająco dużo wojny.

961
01:32:39,261 --> 01:32:42,097
Gandalf Biały.

962
01:32:42,264 --> 01:32:44,641
Gandalf Głupiec!

963
01:32:45,976 --> 01:32:50,230
Czy stara się mnie poniżyć?
z jego nowo odkrytą pobożnością?

964
01:32:51,190 --> 01:32:55,152
WORMTONGUE: Były trzy
który podążał za czarodziejem.

965
01:32:55,569 --> 01:33:00,908
Elf, krasnolud i człowiek.

966
01:33:01,283 --> 01:33:04,078
Śmierdzisz koniem.

967
01:33:09,333 --> 01:33:11,210
Mężczyzna...

968
01:33:13,253 --> 01:33:17,466
-...był z Gondoru?
-Nie, z północy.

969
01:33:17,633 --> 01:33:21,428
Jeden ze Strażników Dunedain,
Myślałem, że był.

970
01:33:21,595 --> 01:33:23,388
Jego ubranie było kiepskie.

971
01:33:24,306 --> 01:33:29,436
A jednak nosił dziwny pierścień.

972
01:33:30,521 --> 01:33:34,066
Dwa węże o szmaragdowych oczach.

973
01:33:34,233 --> 01:33:40,072
Jeden pożerający,
drugi zwieńczony złotymi kwiatami.

974
01:33:40,239 --> 01:33:42,157
SARUMAN:
Pierścień Barahira.

975
01:33:43,117 --> 01:33:46,703
A więc Gandalf Greyhame
myśli, że znalazł dziedzica Isildura.

976
01:33:46,870 --> 01:33:50,207
Zaginiony król Gondoru.
On jest głupcem.

977
01:33:50,374 --> 01:33:53,127
Linia została zerwana wiele lat temu.

978
01:33:54,545 --> 01:33:56,004
To nie ma znaczenia.

979
01:33:56,171 --> 01:33:58,715
Świat ludzi upadnie.

980
01:33:58,882 --> 01:34:00,759
Rozpocznie się w Edoras.

981
01:34:09,977 --> 01:34:11,895
Jestem gotowy, Garoting.

982
01:34:12,062 --> 01:34:14,565
Przyprowadź mojego konia.

983
01:34:17,693 --> 01:34:19,069
To nie jest porażka.

984
01:34:21,488 --> 01:34:22,698
Wrócimy.

985
01:34:28,162 --> 01:34:30,581
Wrócimy.

986
01:34:53,937 --> 01:34:55,898
Masz pewne umiejętności w posługiwaniu się ostrzem.

987
01:35:04,406 --> 01:35:06,491
Kobiety w tym kraju nauczyły się dawno temu:

988
01:35:06,658 --> 01:35:09,286
Ci bez mieczy
wciąż może na nich umrzeć.

989
01:35:09,453 --> 01:35:11,288
Nie boję się ani śmierci, ani bólu.

990
01:35:12,539 --> 01:35:14,666
Czego się boisz, moja pani?

991
01:35:18,045 --> 01:35:19,880
Klatka.

992
01:35:21,173 --> 01:35:25,010
Pozostać za kratami do czasu użycia
i starość je akceptują.

993
01:35:25,177 --> 01:35:29,139
I wszelkie szanse na odwaga przepadły
poza wspomnieniem i pragnieniem.

994
01:35:32,517 --> 01:35:34,561
Jesteś córką królów...

995
01:35:35,812 --> 01:35:39,149
...tarczownica Rohanu.

996
01:35:44,404 --> 01:35:46,949
Nie sądzę, żeby taki był twój los.

997
01:36:19,982 --> 01:36:23,026
JĘZYK ROBACZOWY:
Théoden nie zostanie w Edoras.

998
01:36:23,193 --> 01:36:25,320
Jest bezbronny. On to wie.

999
01:36:25,487 --> 01:36:28,365
Będzie się spodziewał ataku na miasto.

1000
01:36:29,700 --> 01:36:32,953
Uciekną do Helmowego Jaru...

1001
01:36:33,120 --> 01:36:35,455
...wielka twierdza Rohan.

1002
01:36:36,707 --> 01:36:41,044
To niebezpieczna droga
przez góry.

1003
01:36:42,504 --> 01:36:44,214
Będą powolne.

1004
01:36:44,589 --> 01:36:49,011
Będą mieli kobiety i dzieci
z nimi.

1005
01:36:52,889 --> 01:36:55,225
Wyślij swoich jeźdźców warg.

1006
01:36:55,726 --> 01:36:59,104
[WARCZANIE]

1007
01:37:10,032 --> 01:37:12,951
Hej, śmierdzielu, nie idź
zbyt daleko do przodu.

1008
01:37:13,118 --> 01:37:15,787
-Dlaczego to robisz?
-Co?

1009
01:37:15,954 --> 01:37:18,498
Nazwij go.
Cały czas go gnębij.

1010
01:37:18,915 --> 01:37:20,959
Ponieważ.

1011
01:37:22,502 --> 01:37:24,629
Bo taki właśnie jest, panie Frodo.

1012
01:37:24,796 --> 01:37:27,007
Nic w nim nie zostało
ale kłamstwa i oszustwa.

1013
01:37:27,424 --> 01:37:30,218
To Pierścień, którego pragnie.
Tylko o to mu chodzi.

1014
01:37:30,385 --> 01:37:32,637
Nie masz pojęcia, co mu to zrobiło...

1015
01:37:32,804 --> 01:37:35,307
...co to z nim wciąż robi.

1016
01:37:37,517 --> 01:37:39,603
Chcę mu pomóc, Sam.

1017
01:37:39,770 --> 01:37:41,063
Dlaczego?

1018
01:37:46,360 --> 01:37:49,488
Bo muszę wierzyć
może wrócić.

1019
01:37:53,784 --> 01:37:55,660
Nie może go pan uratować, panie Frodo.

1020
01:37:55,827 --> 01:37:58,580
Co o tym wiesz?
Nic!

1021
01:38:05,504 --> 01:38:09,716
Przykro mi, Samie. nie wiem
dlaczego to powiedziałem.

1022
01:38:10,550 --> 01:38:11,676
Ja robię.

1023
01:38:13,720 --> 01:38:15,597
To Pierścień.

1024
01:38:16,139 --> 01:38:17,724
Nie można oderwać od tego wzroku.

1025
01:38:18,433 --> 01:38:20,435
Widziałem cię.

1026
01:38:20,894 --> 01:38:24,731
Nie jesz. Prawie nie śpisz.

1027
01:38:26,483 --> 01:38:28,735
To cię pochwyciło, panie Frodo.

1028
01:38:28,902 --> 01:38:31,613
-Musisz z tym walczyć.
-Wiem, co muszę zrobić, Sam.

1029
01:38:31,822 --> 01:38:34,699
Pierścień został mi powierzony.
To moje zadanie.

1030
01:38:34,866 --> 01:38:36,618
Kopalnia! Mój własny!

1031
01:38:37,452 --> 01:38:39,579
Nie słyszysz siebie?

1032
01:38:39,746 --> 01:38:41,415
Nie wiesz, do kogo brzmisz?

1033
01:38:51,675 --> 01:38:53,802
GOLLUM:
Chcemy tego.

1034
01:38:53,969 --> 01:38:56,680
Potrzebujemy tego.

1035
01:38:56,847 --> 01:39:01,643
Trzeba mieć to, co cenne.

1036
01:39:01,852 --> 01:39:05,272
Ukradli nam to.

1037
01:39:05,439 --> 01:39:08,817
Podstępni mali hobbici.

1038
01:39:08,984 --> 01:39:12,863
Podły. Podstępne. FAŁSZ.

1039
01:39:13,029 --> 01:39:16,324
SMEAGOL:
Nie. Nie mistrzu.

1040
01:39:16,491 --> 01:39:20,328
GOLLUM:
Tak, cenny. FAŁSZ.

1041
01:39:20,495 --> 01:39:25,000
Oszukają cię, skrzywdzą, skłamią!

1042
01:39:26,126 --> 01:39:28,587
SMEAGOL:
Mistrz jest moim przyjacielem.

1043
01:39:28,753 --> 01:39:33,884
Nie masz żadnych przyjaciół.
Nikt cię nie lubi.

1044
01:39:35,093 --> 01:39:37,596
Nie słucham. Nie słucham.

1045
01:39:37,762 --> 01:39:41,766
Jesteś kłamcą i złodziejem.

1046
01:39:42,392 --> 01:39:43,977
Nie.

1047
01:39:44,895 --> 01:39:47,772
Morderca.

1048
01:39:50,233 --> 01:39:51,276
Odejdź.

1049
01:39:51,443 --> 01:39:53,820
Odejdź?

1050
01:39:55,822 --> 01:39:58,617
Nienawidzę cię.

1051
01:39:58,783 --> 01:40:01,203
Nienawidzę cię.

1052
01:40:01,495 --> 01:40:04,789
Gdzie byłbyś beze mnie?
Golluma. Golluma.

1053
01:40:04,956 --> 01:40:06,791
Uratowałem nas.

1054
01:40:06,958 --> 01:40:11,505
To byłem ja. Przeżyliśmy dzięki mnie.

1055
01:40:12,714 --> 01:40:16,301
Już nie.

1056
01:40:17,636 --> 01:40:19,221
Co powiedziałeś?

1057
01:40:21,264 --> 01:40:25,101
Mistrz teraz się nami opiekuje.

1058
01:40:25,268 --> 01:40:28,772
Nie potrzebujemy cię.

1059
01:40:29,481 --> 01:40:31,066
Co?

1060
01:40:31,233 --> 01:40:32,984
Wyjdź teraz...

1061
01:40:33,151 --> 01:40:36,947
...i nigdy nie wrócić.

1062
01:40:37,113 --> 01:40:38,156
Nie.

1063
01:40:38,657 --> 01:40:42,869
Wyjdź teraz i nigdy nie wracaj.

1064
01:40:45,455 --> 01:40:51,378
Wyjdź teraz i nigdy nie wracaj!

1065
01:41:03,348 --> 01:41:06,059
Powiedzieliśmy mu, żeby sobie poszedł.

1066
01:41:06,226 --> 01:41:09,187
I odchodzi, skarbie.

1067
01:41:09,354 --> 01:41:11,356
Stracony! Stracony! Stracony!

1068
01:41:11,523 --> 01:41:13,316
Sméagol jest bezpłatny!

1069
01:41:18,238 --> 01:41:19,739
SMEAGOL:
Spójrz.

1070
01:41:19,906 --> 01:41:24,411
Patrzeć. Widzisz, co odkrywa Sméagol?

1071
01:41:24,744 --> 01:41:27,914
[chichocze]

1072
01:41:33,920 --> 01:41:35,338
Są młodzi.

1073
01:41:35,505 --> 01:41:38,049
Są delikatne. Są mili.

1074
01:41:38,216 --> 01:41:41,761
Tak, są. Zjedz je. Zjedz je!

1075
01:41:44,514 --> 01:41:46,057
Sprawisz, że będzie chory, sprawisz...

1076
01:41:47,267 --> 01:41:49,519
...zachowując się w ten sposób.

1077
01:41:51,855 --> 01:41:54,649
Jest tylko jeden sposób jedzenia
nawias szyszek.

1078
01:41:55,150 --> 01:41:57,277
[SMEAGOL krzyczy]

1079
01:41:58,820 --> 01:42:00,405
Co to robi?

1080
01:42:01,114 --> 01:42:03,783
Głupi, gruby Hobbit.

1081
01:42:03,950 --> 01:42:06,161
To niszczy.

1082
01:42:06,328 --> 01:42:09,956
Co zepsuć? Prawie nie ma mięsa
na nich.

1083
01:42:10,624 --> 01:42:13,585
[GWIZD PTAKÓW]

1084
01:42:14,085 --> 01:42:16,671
Potrzebujemy kilku dobrych tater.

1085
01:42:17,547 --> 01:42:20,592
Co to jest taters, skarbie?

1086
01:42:20,759 --> 01:42:22,510
Co to jest taters? ech?

1087
01:42:22,677 --> 01:42:24,387
Po-ta-palce.

1088
01:42:24,721 --> 01:42:27,974
Ugotuj je, zmiksuj,
włóż je do gulaszu.

1089
01:42:29,476 --> 01:42:34,981
Śliczne, duże, złote żetony
z ładnym kawałkiem smażonej ryby.

1090
01:42:36,274 --> 01:42:38,193
Nawet ty nie mogłeś odmówić.

1091
01:42:38,568 --> 01:42:40,695
O tak, moglibyśmy.

1092
01:42:40,862 --> 01:42:44,366
Zepsuć dobrą rybę.

1093
01:42:45,659 --> 01:42:48,286
Daj nam to na surowo...

1094
01:42:48,453 --> 01:42:51,498
...i wijąc się.

1095
01:42:51,665 --> 01:42:54,793
Trzymasz paskudne chipsy.

1096
01:42:55,710 --> 01:42:57,796
Jesteś beznadziejny.

1097
01:43:10,308 --> 01:43:11,810
Panie Frodo?

1098
01:43:29,703 --> 01:43:32,372
SAM: Kim oni są?
SMEAGOL: Niegodziwi ludzie.

1099
01:43:32,539 --> 01:43:34,999
Słudzy Saurona.

1100
01:43:35,792 --> 01:43:38,002
Wezwani są do Mordoru.

1101
01:43:38,169 --> 01:43:41,214
Ciemny gromadzi wszystkie armie
do niego.

1102
01:43:41,381 --> 01:43:44,551
To już nie potrwa długo.
Wkrótce będzie gotowy.

1103
01:43:46,136 --> 01:43:49,764
-Gotowy na co?
-Aby rozpocząć wojnę.

1104
01:43:49,931 --> 01:43:55,145
Ostatnia wojna, która obejmie
cały świat w Cieniu.

1105
01:43:55,395 --> 01:43:57,230
Musimy się ruszać. Chodź, Samie.

1106
01:43:57,397 --> 01:43:58,440
[OLIPHAUNT jęczy]

1107
01:43:58,648 --> 01:43:59,858
Panie Frodo.

1108
01:44:00,358 --> 01:44:01,985
Patrzeć.

1109
01:44:05,655 --> 01:44:07,949
To olifaunt.

1110
01:44:09,659 --> 01:44:12,537
[jęknięcie]

1111
01:44:16,166 --> 01:44:19,169
Nikt w domu w to nie uwierzy.

1112
01:44:23,423 --> 01:44:25,884
[Gwizdki ptaków]

1113
01:44:30,305 --> 01:44:32,182
Smeéagol?

1114
01:44:34,934 --> 01:44:37,145
[LECĄ STRZAŁKI]

1115
01:44:37,312 --> 01:44:38,897
[KRZYCZY]

1116
01:44:49,824 --> 01:44:51,951
[OLIPFAUNTY trąbią]

1117
01:45:12,514 --> 01:45:15,016
Zatrzymaliśmy się tu zbyt długo.

1118
01:45:18,019 --> 01:45:19,354
Chodź, Samie.

1119
01:45:31,407 --> 01:45:32,659
NIE!

1120
01:45:32,826 --> 01:45:35,495
Czekać! Jesteśmy niewinnymi podróżnikami!

1121
01:45:37,247 --> 01:45:42,335
W tej krainie nie ma podróżników.
Tylko słudzy Mrocznej Wieży.

1122
01:45:42,502 --> 01:45:45,380
Jesteśmy zobowiązani do zachowania tajemnicy.

1123
01:45:46,756 --> 01:45:50,134
Ci, którzy twierdzą, że przeciwstawiają się wrogowi
dobrze by było, gdyby nam nie przeszkadzali.

1124
01:45:50,301 --> 01:45:52,387
Wróg?

1125
01:45:54,430 --> 01:45:57,934
Jego poczucie obowiązku nie było mniejsze
niż twoje, jak sądzę.

1126
01:46:00,395 --> 01:46:02,522
Zastanawiacie się, jak ma na imię…

1127
01:46:04,023 --> 01:46:06,276
...skąd przyszedł.

1128
01:46:08,278 --> 01:46:10,697
A jeśli naprawdę był zły w sercu.

1129
01:46:12,365 --> 01:46:15,827
Jakie kłamstwa i groźby nim kierowały
w ten długi marsz z domu.

1130
01:46:17,412 --> 01:46:19,914
Gdyby nie wolał tam zostać...

1131
01:46:22,083 --> 01:46:23,626
...W spokoju.

1132
01:46:27,171 --> 01:46:30,216
Wojna pozostawi z nas trupy.

1133
01:46:30,383 --> 01:46:32,427
Związać im ręce.

1134
01:46:45,774 --> 01:46:48,527
GIMLI: To prawda, nie widzisz
wiele krasnoludzkich kobiet.

1135
01:46:48,735 --> 01:46:52,364
I rzeczywiście, są do siebie bardzo podobni
głosem i wyglądem...

1136
01:46:52,531 --> 01:46:55,742
...że często się mylą
dla krasnoludów.

1137
01:46:56,076 --> 01:46:57,994
To brody.

1138
01:46:58,245 --> 01:47:00,330
To z kolei spowodowało powstanie
do wiary...

1139
01:47:00,497 --> 01:47:03,375
...że nie ma krasnoludzkich kobiet...

1140
01:47:03,542 --> 01:47:07,796
...i że krasnoludy po prostu wyskakują
dziur w ziemi...

1141
01:47:09,464 --> 01:47:10,841
...co jest oczywiście śmieszne.

1142
01:47:11,007 --> 01:47:12,467
[krzyczy]

1143
01:47:17,430 --> 01:47:19,766
GIMLI:
Wszystko w porządku. Nikt nie panikuje.

1144
01:47:20,142 --> 01:47:22,144
To było zamierzone.
To było zamierzone.

1145
01:47:24,062 --> 01:47:27,899
Nie widziałem uśmiechu mojej siostrzenicy
przez długi czas.

1146
01:47:28,191 --> 01:47:30,944
Kiedy przywieźli, była dziewczynką
jej ojciec wrócił martwy.

1147
01:47:31,111 --> 01:47:33,405
Ścięty przez Orków.

1148
01:47:33,572 --> 01:47:36,575
Obserwowała matkę
poddać się smutkowi.

1149
01:47:37,200 --> 01:47:41,913
Potem została sama,
pielęgnować swego króla w rosnącym strachu.

1150
01:47:42,080 --> 01:47:46,626
Skazany na czekanie na starca,
który powinien był ją kochać jak ojca.

1151
01:47:56,595 --> 01:47:58,972
Gimli.

1152
01:47:59,139 --> 01:48:01,224
Nie, nie mogłem.

1153
01:48:01,391 --> 01:48:03,226
Naprawdę nie mogłem.

1154
01:48:07,731 --> 01:48:09,357
Zrobiłem gulasz.

1155
01:48:09,524 --> 01:48:12,819
Nie jest to dużo, ale jest gorąco.

1156
01:48:20,619 --> 01:48:22,662
Dziękuję.

1157
01:48:43,183 --> 01:48:45,727
-To dobrze.
-Naprawdę?

1158
01:48:49,689 --> 01:48:53,068
Wujek powiedział mi dziwną rzecz.

1159
01:48:54,361 --> 01:48:58,448
Powiedział, że jedziesz na wojnę
z Thengelem, moim dziadkiem.

1160
01:48:58,865 --> 01:49:01,368
Ale musi się mylić.

1161
01:49:01,576 --> 01:49:05,997
Król Theoden ma dobrą pamięć.
Był wtedy tylko małym dzieckiem.

1162
01:49:07,123 --> 01:49:10,377
W takim razie musisz mieć co najmniej 60 lat.

1163
01:49:12,420 --> 01:49:14,005
Siedemdziesiąt?

1164
01:49:14,422 --> 01:49:16,091
Ale nie możesz mieć 80 lat!

1165
01:49:19,427 --> 01:49:20,804
Osiemdziesiąt siedem.

1166
01:49:23,890 --> 01:49:26,017
Jesteś jednym z Dunedainów.

1167
01:49:27,060 --> 01:49:30,188
Potomek Numenoru,
obdarzony długim życiem.

1168
01:49:31,398 --> 01:49:34,025
Mówiono, że twoja rasa
przeszło do legendy.

1169
01:49:34,693 --> 01:49:36,444
Zostało nas niewielu.

1170
01:49:36,611 --> 01:49:39,447
Królestwo Północne
został zniszczony dawno temu.

1171
01:49:40,198 --> 01:49:43,618
Przepraszam. Proszę, jedz.

1172
01:49:58,258 --> 01:50:02,429
ARWENA: Światło Gwiazdy Wieczornej
nie woskuje i nie słabnie.

1173
01:50:03,179 --> 01:50:06,641
Do mnie należy dawanie komu [| będzie.

1174
01:50:08,435 --> 01:50:10,854
Jak moje serce.

1175
01:50:12,272 --> 01:50:14,983
Iść spać.

1176
01:50:15,150 --> 01:50:17,652
śpię.

1177
01:50:24,117 --> 01:50:26,077
To jest sen.

1178
01:50:28,288 --> 01:50:31,499
Wtedy jest to dobry sen.

1179
01:50:43,511 --> 01:50:45,597
Spać.

1180
01:51:10,663 --> 01:51:12,207
[W ELFIŃSKIM]
Powiedziałeś mi kiedyś...

1181
01:51:14,626 --> 01:51:16,836
ten dzień nadejdzie.

1182
01:51:17,837 --> 01:51:20,465
[W ELFIŃSKIM]
To nie koniec...to początek.

1183
01:51:20,632 --> 01:51:22,801
Musisz iść z Frodo.

1184
01:51:23,510 --> 01:51:25,637
To jest twoja ścieżka.

1185
01:51:35,980 --> 01:51:38,691
Moja ścieżka jest przede mną ukryta.

1186
01:51:39,401 --> 01:51:42,987
Leży już u twoich stóp.

1187
01:51:43,154 --> 01:51:46,491
Nie możesz się teraz załamać.

1188
01:51:48,576 --> 01:51:50,495
[W JĘZYKU ANGIELSKIM]
Arwena...

1189
01:51:52,997 --> 01:51:55,291
Jeśli nie ufasz niczemu innemu...

1190
01:51:55,667 --> 01:51:57,710
zaufaj temu...

1191
01:51:58,920 --> 01:52:01,005
zaufaj nam.

1192
01:52:39,961 --> 01:52:41,796
EOWINA:
Gdzie ona jest?

1193
01:52:42,964 --> 01:52:45,383
Kobieta, która dała ci ten klejnot.

1194
01:52:48,720 --> 01:52:51,473
ELROND:
Nasz czas tutaj dobiega końca.

1195
01:52:52,140 --> 01:52:54,726
Czas Arweny dobiega końca.

1196
01:52:55,435 --> 01:52:56,728
Pozwól jej odejść.

1197
01:52:56,895 --> 01:52:58,897
Pozwól jej popłynąć statkiem na zachód.

1198
01:52:59,063 --> 01:53:02,150
Pozwól jej znieść swoją miłość do ciebie
do Nieśmiertelnych Krain.

1199
01:53:02,317 --> 01:53:04,110
Tam będzie zawsze zielono.

1200
01:53:05,612 --> 01:53:07,989
Ale nigdy więcej niż pamięć.

1201
01:53:09,240 --> 01:53:12,285
Nie zostawię tu córki
umrzeć.

1202
01:53:12,494 --> 01:53:16,122
-Zostaje, bo wciąż ma nadzieję.
-Zostanie dla ciebie.

1203
01:53:16,289 --> 01:53:18,625
Ona należy do swoich ludzi.

1204
01:53:31,054 --> 01:53:33,973
[W ELFIŃSKIM]
Czy w ten sposób odszedłbyś?

1205
01:53:34,140 --> 01:53:37,310
Myślałeś, że możesz się wymknąć
pierwsze światło - niezauważone?

1206
01:53:40,146 --> 01:53:42,440
[W ELFIŃSKIM]
Nie wrócę.

1207
01:53:43,399 --> 01:53:45,193
Nie doceniasz swoich umiejętności w walce.

1208
01:53:45,360 --> 01:53:46,819
Wrócisz.

1209
01:53:46,986 --> 01:53:49,030
Nie mówię o śmierci w bitwie.

1210
01:53:49,197 --> 01:53:51,616
O czym mówisz?

1211
01:53:56,829 --> 01:53:59,916
Masz szansę na inne życie...

1212
01:54:01,876 --> 01:54:06,422
z dala od wojny...smutku...desperacji.

1213
01:54:06,923 --> 01:54:08,758
[W JĘZYKU ANGIELSKIM]
Dlaczego to mówisz?

1214
01:54:10,343 --> 01:54:13,513
[W JĘZYKU ANGIELSKIM]
| jestem śmiertelny. Jesteś rodzaju Elfów.

1215
01:54:14,973 --> 01:54:17,642
To był sen, Arweno.

1216
01:54:18,059 --> 01:54:19,435
Nic więcej.

1217
01:54:20,812 --> 01:54:24,023
Nie wierzę ci.

1218
01:54:33,032 --> 01:54:34,867
To należy do ciebie.

1219
01:54:37,620 --> 01:54:39,205
To był prezent.

1220
01:54:41,874 --> 01:54:43,376
Zachowaj to.

1221
01:54:45,878 --> 01:54:47,088
EOWINA:
Mój panie?

1222
01:54:49,882 --> 01:54:54,470
Płynie do Nieśmiertelnych Krain
ze wszystkim, co pozostało z jej rodziny.

1223
01:55:16,159 --> 01:55:17,452
[KOŃ rży]

1224
01:55:17,910 --> 01:55:19,412
Co to jest?

1225
01:55:20,913 --> 01:55:22,957
-Hama?
-Nie jestem pewien.

1226
01:55:28,588 --> 01:55:31,424
[KRZYCZE I RYCZY]

1227
01:55:39,515 --> 01:55:41,601
Wargi!

1228
01:55:54,113 --> 01:55:55,782
Zwiadowca!

1229
01:56:02,121 --> 01:56:04,624
-Co to jest? Co widzisz?
-Warg! Jesteśmy atakowani!

1230
01:56:05,958 --> 01:56:08,169
Zabierz ich stąd!

1231
01:56:12,924 --> 01:56:14,967
Wszyscy jeźdźcy na czele kolumny.

1232
01:56:15,635 --> 01:56:17,637
GIMLI:
Chodź. Zabierz mnie tutaj. Jestem jeźdźcem.

1233
01:56:17,804 --> 01:56:19,555
Pospiesz się!

1234
01:56:21,516 --> 01:56:24,727
[WARGI SZCZKĄ]

1235
01:56:31,359 --> 01:56:33,820
Musisz przewodzić ludziom
do Helmowego Jaru i pospiesz się.

1236
01:56:33,986 --> 01:56:35,488
-Umiem walczyć.
-NIE!

1237
01:56:38,157 --> 01:56:40,243
Musisz to zrobić, dla mnie.

1238
01:56:42,245 --> 01:56:43,830
Podążaj za mną! Hyah!

1239
01:56:47,333 --> 01:56:51,671
GIMLI: Naprzód. Mam na myśli szarżę do przodu.
EOWYN: Zejdź na dół!

1240
01:56:51,838 --> 01:56:54,507
-To wszystko! Kontynuować!
-Bądźcie razem!

1241
01:58:06,746 --> 01:58:09,040
GIMLI:
Przyłóż swoją śliczną twarz do mojego topora.

1242
01:58:11,834 --> 01:58:13,419
Ten liczy się jako mój!

1243
01:58:30,102 --> 01:58:31,729
Śmierdząca istota.

1244
01:58:36,818 --> 01:58:38,444
[SNIFTY]

1245
01:58:41,739 --> 01:58:43,783
[chrząkanie]

1246
01:59:43,676 --> 01:59:45,094
[krzyczy]

1247
01:59:58,983 --> 02:00:00,860
Aragorn!

1248
02:00:05,573 --> 02:00:07,033
Aragorn?

1249
02:00:12,872 --> 02:00:15,625
[Śmieje się]

1250
02:00:21,047 --> 02:00:23,966
Powiedz mi, co się stało
a ja ułatwię ci odejście.

1251
02:00:24,133 --> 02:00:25,551
On jest...

1252
02:00:26,135 --> 02:00:27,720
...martwy.

1253
02:00:28,387 --> 02:00:31,265
Lekko spadł z klifu.

1254
02:00:34,894 --> 02:00:36,187
Kłamiesz.

1255
02:00:36,687 --> 02:00:39,106
[dławi się]

1256
02:01:10,096 --> 02:01:11,722
Zabierz rannych na konie.

1257
02:01:13,015 --> 02:01:16,185
Wilki z Isengardu powrócą.

1258
02:01:16,602 --> 02:01:18,729
Zostaw zmarłych.

1259
02:01:26,112 --> 02:01:27,613
Przychodzić.

1260
02:01:37,790 --> 02:01:39,417
KOBIETA 1: Nareszcie!
KOBIETA 2: Helmowa Głębia.

1261
02:01:39,583 --> 02:01:42,461
KOBIETA 3:
Oto jest, Helmowa Głębia.

1262
02:01:45,006 --> 02:01:46,841
KOBIETA 4:
Jesteśmy bezpieczni!

1263
02:01:48,342 --> 02:01:51,220
Jesteśmy bezpieczni, pani.

1264
02:01:51,387 --> 02:01:52,596
Dziękuję.

1265
02:02:36,932 --> 02:02:38,350
FREDA: Mamo!
MORWEN: Eothainie!

1266
02:02:38,517 --> 02:02:40,061
Fredo!

1267
02:02:45,816 --> 02:02:48,652
-Gdzie jest reszta?
- Tylko tyle mogliśmy uratować, pani.

1268
02:02:52,490 --> 02:02:53,824
Zabierz to do jaskiń.

1269
02:02:53,991 --> 02:02:56,827
CZŁOWIEK:
Zróbcie miejsce królowi.

1270
02:02:58,704 --> 02:03:01,665
GAMLING: Zróbcie miejsce dla Théodena.
Zróbcie miejsce królowi.

1271
02:03:09,548 --> 02:03:13,302
Tak niewielu. Tak niewielu z Was wróciło.

1272
02:03:16,055 --> 02:03:18,349
Nasi ludzie są bezpieczni.

1273
02:03:19,683 --> 02:03:22,228
Zapłaciliśmy za to życiem wielu osób.

1274
02:03:23,062 --> 02:03:24,605
GIMLI:
Moja pani.

1275
02:03:28,317 --> 02:03:30,569
Panie Aragornie...

1276
02:03:30,736 --> 02:03:31,987
...gdzie on jest?

1277
02:03:33,989 --> 02:03:35,533
Upadł.

1278
02:03:58,222 --> 02:04:01,183
Ściągnijcie wszystkie nasze siły za mur.

1279
02:04:01,350 --> 02:04:04,270
Zablokuj bramę.
I ustaw zegarek na otoczce.

1280
02:04:04,520 --> 02:04:07,606
GRA: A co z tymi, którzy nie potrafią walczyć,
mój panie? Kobiety i dzieci?

1281
02:04:07,773 --> 02:04:10,401
TEODEN:
Zabierz ich do jaskiń.

1282
02:04:11,277 --> 02:04:16,115
Ramię Sarumana będzie długie
rzeczywiście, jeśli myśli, że może do nas tu dotrzeć.

1283
02:04:18,159 --> 02:04:21,579
JĘZYK ROBACZOWY:
Helm's Deep ma jedną słabość.

1284
02:04:21,745 --> 02:04:24,081
Jego zewnętrzna ściana jest z litej skały...

1285
02:04:24,248 --> 02:04:27,334
...ale dla małego przepustu
u jego podstawy...

1286
02:04:27,501 --> 02:04:30,296
...co jest niczym więcej niż drenażem.

1287
02:04:33,132 --> 02:04:37,303
Jak? Jak ogień może zniszczyć kamień?

1288
02:04:37,469 --> 02:04:42,016
Jakiego rodzaju urządzenie
mógłby zburzyć mur?

1289
02:04:45,644 --> 02:04:49,648
SARUMAN: Jeśli mur zostanie rozbity,
Helmowy Jar upadnie.

1290
02:04:49,815 --> 02:04:53,319
Nawet jeśli zostanie naruszony, zajmie to
liczba nie do zliczenia...

1291
02:04:53,485 --> 02:04:56,071
...tysiące, aby szturmować Twierdzę.

1292
02:04:56,238 --> 02:04:57,656
SARUMAN:
Dziesiątki tysięcy.

1293
02:04:57,823 --> 02:05:01,911
JĘZYK ROBACZOWY:
Ale, mój panie, nie ma takiej siły.

1294
02:05:02,077 --> 02:05:03,871
[Brzmiące rogi]

1295
02:05:04,163 --> 02:05:07,541
[WITANIE ARMII]

1296
02:05:13,839 --> 02:05:16,926
Rośnie nowa siła.

1297
02:05:17,092 --> 02:05:20,095
Jego zwycięstwo jest na wyciągnięcie ręki.

1298
02:05:25,768 --> 02:05:27,853
Tej nocy...

1299
02:05:28,270 --> 02:05:32,608
...ziemia zostanie poplamiona
z krwią Rohanu!

1300
02:05:32,775 --> 02:05:36,111
Marsz do Helmowej Głębi!

1301
02:05:36,278 --> 02:05:39,782
Nie zostawiaj nikogo żywego!

1302
02:05:42,284 --> 02:05:44,787
Na wojnę!

1303
02:05:48,707 --> 02:05:53,170
Nie będzie świtu dla ludzi.

1304
02:06:10,354 --> 02:06:12,398
Patrzeć. Na południu jest dym.

1305
02:06:12,564 --> 02:06:15,734
Zawsze unosi się dym...

1306
02:06:15,943 --> 02:06:19,780
...obecnie z Isengardu.

1307
02:06:20,030 --> 02:06:21,615
Isengardu?

1308
02:06:21,824 --> 02:06:23,701
Drzewiec:
Był czas...

1309
02:06:24,034 --> 02:06:27,579
...kiedy Saruman chodził po moim lesie.

1310
02:06:27,746 --> 02:06:31,083
Ale teraz ma umysł z metalu...

1311
02:06:31,750 --> 02:06:34,211
...i koła.

1312
02:06:34,962 --> 02:06:39,466
Nie przejmuje się już rosnącymi rzeczami.

1313
02:06:39,633 --> 02:06:41,427
Co to jest?

1314
02:06:46,432 --> 02:06:48,642
To armia Sarumana.

1315
02:06:48,809 --> 02:06:50,394
Rozpoczęła się wojna.

1316
02:07:28,682 --> 02:07:33,062
ARWENA: Niech łaska Valarów
chronić cię.

1317
02:08:05,344 --> 02:08:07,221
Brego.

1318
02:08:33,330 --> 02:08:34,498
ELROND:
Arwena.

1319
02:08:35,833 --> 02:08:37,709
[W ELFIŃSKIM]
Nadszedł czas.

1320
02:08:39,753 --> 02:08:43,632
Statki wypływają do Valinoru.
Idź teraz... zanim będzie za późno.

1321
02:08:44,383 --> 02:08:46,176
Dokonałem wyboru.

1322
02:08:52,599 --> 02:08:55,477
[W JĘZYKU ANGIELSKIM]
On nie wróci.

1323
02:08:56,895 --> 02:09:00,232
Dlaczego tu zostajesz
kiedy nie ma już nadziei?

1324
02:09:01,150 --> 02:09:04,153
Nadal jest nadzieja.

1325
02:09:08,282 --> 02:09:12,077
Jeśli Aragorn przeżyje tę wojnę,
nadal będziecie rozdzieleni.

1326
02:09:15,456 --> 02:09:18,417
Jeśli Sauron zostanie pokonany
a Aragorn został królem...

1327
02:09:18,584 --> 02:09:21,086
...i wszystko, na co masz nadzieję
spełnia się...

1328
02:09:21,253 --> 02:09:25,966
...jeszcze będziesz musiał spróbować
gorycz śmiertelności.

1329
02:09:26,258 --> 02:09:29,261
Czy mieczem
albo powolny upływ czasu...

1330
02:09:29,428 --> 02:09:32,347
...Aragorn umrze.

1331
02:09:35,184 --> 02:09:37,769
I nie będzie pocieszenia
dla ciebie...

1332
02:09:37,936 --> 02:09:42,149
...żadnego pocieszenia, które mogłoby złagodzić ból
jego odejścia.

1333
02:09:44,943 --> 02:09:47,696
Przyjdzie na śmierć...

1334
02:09:47,863 --> 02:09:50,449
...obraz świetności
królów ludzi...

1335
02:09:50,616 --> 02:09:55,287
...w nieprzyćmionej wcześniej chwale
załamanie świata.

1336
02:10:04,379 --> 02:10:08,342
Ale ty, moja córko...

1337
02:10:09,134 --> 02:10:14,181
...będziesz trwać w ciemności
i wątpię...

1338
02:10:14,348 --> 02:10:18,435
...kiedy zapada zmrok w zimie
to przychodzi bez gwiazdy.

1339
02:10:20,812 --> 02:10:23,232
Tutaj zamieszkasz...

1340
02:10:23,398 --> 02:10:28,320
...związany z twoim smutkiem
pod usychającymi drzewami...

1341
02:10:30,030 --> 02:10:32,032
...dopóki cały świat się nie zmieni...

1342
02:10:32,199 --> 02:10:36,703
...i długie lata Twojego życia
są całkowicie wyczerpani.

1343
02:10:45,254 --> 02:10:46,421
Arwena.

1344
02:10:53,053 --> 02:10:55,347
Nie ma tu nic dla ciebie...

1345
02:10:56,014 --> 02:10:58,100
...tylko śmierć.

1346
02:11:18,870 --> 02:11:22,040
[W ELFIŃSKIM]
Czyż nie mam też Twojej miłości?

1347
02:11:23,625 --> 02:11:25,377
[W ELFIŃSKIM]
Masz moją miłość, ojcze.

1348
02:12:16,637 --> 02:12:19,806
[GALADRIEL MÓWI PO ELFIŃSKU]

1349
02:12:31,526 --> 02:12:35,155
GALADRIELA [PO JĘZYKU ANGIELSKIM]:
Siła wroga rośnie.

1350
02:12:35,322 --> 02:12:37,949
Sauron użyje swojej marionetki,
Sarumana...

1351
02:12:38,116 --> 02:12:41,578
...aby zniszczyć lud Rohanu.

1352
02:12:43,622 --> 02:12:47,292
Isengard został uwolniony.

1353
02:12:51,588 --> 02:12:54,966
Oko Saurona teraz się odwraca
do Gondoru...

1354
02:12:56,093 --> 02:12:59,096
...ostatnie wolne królestwo ludzi.

1355
02:12:59,262 --> 02:13:03,642
Jego wojna z tym krajem
nadejdzie szybko.

1356
02:13:07,354 --> 02:13:10,482
Wyczuwa, że ​​Pierścień jest blisko.

1357
02:13:10,649 --> 02:13:14,111
Siła Powiernika Pierścienia
zawodzi.

1358
02:13:14,277 --> 02:13:18,323
W swoim sercu zaczyna Frodo
zrozumieć...

1359
02:13:19,866 --> 02:13:23,745
...to zadanie pochłonie jego życie.

1360
02:13:23,912 --> 02:13:26,081
Wiesz to.

1361
02:13:26,665 --> 02:13:29,501
Przewidziałeś to.

1362
02:13:31,628 --> 02:13:35,090
To ryzyko, które wszyscy podjęliśmy.

1363
02:13:39,469 --> 02:13:43,682
W zapadającej ciemności wola
Pierścienia rośnie w siłę.

1364
02:13:44,850 --> 02:13:49,271
Teraz ciężko pracuje, aby znaleźć drogę powrotną
w ręce Mężczyzn.

1365
02:13:49,438 --> 02:13:54,901
Mężczyźni, których tak łatwo dać się uwieść
swoją mocą.

1366
02:13:55,110 --> 02:13:58,697
Młody kapitan Gondoru
musi tylko wyciągnąć rękę...

1367
02:13:58,864 --> 02:14:02,951
...weź Pierścień dla siebie,
i świat upadnie.

1368
02:14:05,370 --> 02:14:07,205
Jest już blisko.

1369
02:14:07,372 --> 02:14:11,626
Tak blisko osiągnięcia swojego celu.

1370
02:14:12,502 --> 02:14:14,421
[RYK]

1371
02:14:14,713 --> 02:14:18,383
Bo Sauron będzie miał władzę
nad całym życiem na tej Ziemi...

1372
02:14:18,550 --> 02:14:22,679
...aż do końca
świata.

1373
02:14:24,514 --> 02:14:26,349
Czas Elfów...

1374
02:14:26,558 --> 02:14:28,477
...Koniec.

1375
02:14:29,311 --> 02:14:32,898
Czy opuszczamy Śródziemie?
na swój los?

1376
02:14:34,858 --> 02:14:38,111
Czy pozwolimy im zostać samymi?

1377
02:14:42,741 --> 02:14:44,075
Jakie wieści?

1378
02:14:44,242 --> 02:14:47,078
Nasi zwiadowcy meldują Sarumana
zaatakował Rohana.

1379
02:14:47,245 --> 02:14:50,081
Ludzie Théodena uciekli
do Helmowego Jaru.

1380
02:14:50,248 --> 02:14:54,294
Musimy jednak patrzeć na nasze własne granice.
Faramirze, orki są w ruchu.

1381
02:14:54,461 --> 02:14:56,880
Sauron gromadzi armię.

1382
02:14:57,214 --> 02:14:59,341
Easterlingowie i Południowcy
są przy Czarnej Bramie.

1383
02:14:59,508 --> 02:15:02,928
-Ile?
- Kilka tysięcy. Więcej przychodzi każdego dnia.

1384
02:15:04,012 --> 02:15:07,599
- Kto zakrywa rzekę na północy?
- Wyciągnęliśmy 500 ludzi do Osgiliath.

1385
02:15:07,766 --> 02:15:10,811
Jeśli ich miasto zostanie zaatakowane,
nie utrzymamy tego.

1386
02:15:12,938 --> 02:15:15,106
FARAMIR:
Saruman atakuje z Isengardu.

1387
02:15:15,273 --> 02:15:17,984
Sauron z Mordoru.

1388
02:15:19,277 --> 02:15:22,531
Walka przyjdzie do mężczyzn
na obu frontach.

1389
02:15:22,697 --> 02:15:24,407
Gondor jest słaby.

1390
02:15:24,574 --> 02:15:27,702
Sauron wkrótce nas zaatakuje.

1391
02:15:28,453 --> 02:15:30,288
I uderzy mocno.

1392
02:15:30,747 --> 02:15:34,835
Wie, że teraz nie mamy
siłę, żeby go odeprzeć.

1393
02:15:48,765 --> 02:15:50,976
Moi ludzie mówią mi, że jesteście szpiegami orków.

1394
02:15:51,142 --> 02:15:53,895
Szpiedzy? Teraz poczekaj chwilkę.

1395
02:15:54,062 --> 02:15:56,314
Cóż, jeśli nie jesteście szpiegami,
w takim razie kim jesteś?

1396
02:16:03,196 --> 02:16:04,948
Mówić.

1397
02:16:06,032 --> 02:16:08,660
Jesteśmy hobbitami z Shire.

1398
02:16:08,994 --> 02:16:11,997
Frodo Baggins to moje imię,
a to jest Samwise Gamgee.

1399
02:16:12,414 --> 02:16:13,957
Twój ochroniarz?

1400
02:16:14,124 --> 02:16:15,917
Jego ogrodnik.

1401
02:16:16,501 --> 02:16:18,503
A gdzie jest twój przyczajony przyjaciel?

1402
02:16:20,005 --> 02:16:22,340
Ta gangrena istota.

1403
02:16:22,674 --> 02:16:24,634
Miał nieprzychylny wygląd.

1404
02:16:26,344 --> 02:16:28,263
Nie było innego.

1405
02:16:32,350 --> 02:16:34,686
Wyruszyliśmy z Rivendell
z siedmioma towarzyszami.

1406
02:16:38,023 --> 02:16:41,109
Ten, którego straciliśmy w Morii...

1407
02:16:42,193 --> 02:16:43,695
...dwóch było moimi Kinami...

1408
02:16:43,862 --> 02:16:47,616
...był tam także krasnolud.
I EIf i dwóch mężczyzn.

1409
02:16:47,782 --> 02:16:51,703
Aragorn, syn Arathorna,
i Boromira z Gondoru.

1410
02:16:56,708 --> 02:16:58,460
Jesteś przyjacielem Boromira?

1411
02:17:00,879 --> 02:17:02,380
Tak.

1412
02:17:03,465 --> 02:17:04,549
Jeżeli.

1413
02:17:11,056 --> 02:17:14,017
Będziesz wtedy zasmucony nauką
że nie żyje.

1414
02:17:16,061 --> 02:17:17,520
Martwy?

1415
02:17:17,687 --> 02:17:19,731
Jak? Gdy?

1416
02:17:19,981 --> 02:17:22,651
Jako jeden z jego towarzyszy,
Miałem nadzieję, że mi powiesz.

1417
02:17:22,943 --> 02:17:26,780
Jeśli coś się stało Boromirowi,
chcielibyśmy, żebyś nam powiedział.

1418
02:17:29,532 --> 02:17:35,997
Jego róg został wyrzucony na brzeg rzeki,
jakieś sześć dni temu.

1419
02:17:36,206 --> 02:17:39,292
Było podzielone na dwie części.

1420
02:17:40,961 --> 02:17:44,381
Ale co więcej, wiem to w głębi serca.

1421
02:17:46,424 --> 02:17:48,218
Był moim bratem.

1422
02:18:34,931 --> 02:18:36,933
[MĘŻCZYŹNI DOPUSZCZAJĄCY]

1423
02:18:37,100 --> 02:18:40,145
MĘŻCZYŹNI:
Boromira!

1424
02:18:40,645 --> 02:18:42,522
Boromira!

1425
02:18:46,776 --> 02:18:50,530
To miasto było kiedyś klejnotem
naszego królestwa.

1426
02:18:50,697 --> 02:18:54,367
Miejsce światła, piękna i muzyki.

1427
02:18:54,534 --> 02:18:56,870
I tak będzie jeszcze raz!

1428
02:18:59,414 --> 02:19:02,083
Niech wiedzą o tym armie Mordoru:

1429
02:19:02,250 --> 02:19:06,629
Nigdy więcej nie będzie ziemi mojego ludu
wpaść w ręce wroga.

1430
02:19:10,425 --> 02:19:16,097
To miasto Osgiliath
został odzyskany dla Gondoru!

1431
02:19:16,473 --> 02:19:18,433
-Za Gondor!
-Za Gondor!

1432
02:19:18,600 --> 02:19:21,436
-Za Gondor!
-Za Gondor!

1433
02:19:30,153 --> 02:19:32,906
Dobra przemowa. Ładne i krótkie.

1434
02:19:33,073 --> 02:19:35,992
Pozostawia więcej czasu na picie!

1435
02:19:36,284 --> 02:19:40,538
Wylej piwo! Ci mężczyźni są spragnieni!

1436
02:19:44,000 --> 02:19:46,169
Pamiętaj o dzisiejszym dniu, bracie.

1437
02:19:46,336 --> 02:19:49,339
Dziś życie jest dobre.

1438
02:19:53,510 --> 02:19:55,095
Co?

1439
02:19:55,470 --> 02:19:56,930
On jest tutaj.

1440
02:20:00,141 --> 02:20:03,186
-Chwila spokoju, czy nie może nam tego dać?
DENETHOR: Gdzie on jest?

1441
02:20:03,353 --> 02:20:06,815
Gdzie jest najlepsze miejsce w Gondorze?
Gdzie jest mój pierworodny?

1442
02:20:07,357 --> 02:20:09,067
Ojciec!

1443
02:20:13,905 --> 02:20:16,282
Mówią, że pokonałeś wroga
niemal w pojedynkę.

1444
02:20:16,449 --> 02:20:19,869
Przesadzają.
Zwycięstwo należy także do Faramira.

1445
02:20:21,329 --> 02:20:24,249
Ale dla Faramira to miasto
nadal by stał.

1446
02:20:25,041 --> 02:20:27,335
Czy nie powierzono ci jego ochrony?

1447
02:20:27,502 --> 02:20:29,546
zrobiłbym,
ale było nas za mało.

1448
02:20:29,712 --> 02:20:31,422
Och, za mało.

1449
02:20:31,923 --> 02:20:34,300
Pozwalasz wrogowi wejść
i weź to dla kaprysu.

1450
02:20:36,511 --> 02:20:39,597
Zawsze źle o mnie myślisz.

1451
02:20:39,764 --> 02:20:42,016
Nie to jest moim zamiarem.

1452
02:20:42,183 --> 02:20:45,937
Nie dajesz mu kredytu zaufania,
a mimo to stara się wykonywać Twoją wolę.

1453
02:20:49,315 --> 02:20:52,235
-On cię kocha, ojcze.
-Nie zawracaj mi głowy Faramirem...

1454
02:20:52,402 --> 02:20:55,155
...Znam jego zastosowania, a jest ich niewiele.

1455
02:20:55,321 --> 02:20:58,950
Mamy pilniejsze sprawy do omówienia.

1456
02:21:00,118 --> 02:21:02,537
Elrond z Rivendell zwołał spotkanie.

1457
02:21:02,704 --> 02:21:05,582
Nie powie dlaczego,
ale domyśliłem się jego celu.

1458
02:21:05,748 --> 02:21:09,544
Krążą pogłoski, że broń
odnaleziono wroga.

1459
02:21:11,754 --> 02:21:14,048
Jedyny Pierścień.

1460
02:21:16,801 --> 02:21:21,472
- Zguba Isildura.
-Wpadł w ręce elfów.

1461
02:21:21,639 --> 02:21:25,268
Każdy będzie się starał o to ubiegać:
Ludzie, krasnoludy, czarodzieje.

1462
02:21:25,435 --> 02:21:29,564
Nie możemy do tego dopuścić.
To coś musi przybyć do Gondoru.

1463
02:21:31,357 --> 02:21:34,027
-Gondor.
-To niebezpieczne, wiem.

1464
02:21:34,194 --> 02:21:37,906
Ever the Ring będzie dążył do korupcji
serca mniejszych ludzi.

1465
02:21:38,072 --> 02:21:42,035
Ale ty, ty jesteś silny.
A nasze potrzeby są ogromne.

1466
02:21:42,202 --> 02:21:47,498
To nasza krew się rozlewa,
nasi ludzie, którzy umierają.

1467
02:21:47,665 --> 02:21:52,754
Sauron czeka na swój czas.
Gromadzi świeże armie.

1468
02:21:52,921 --> 02:21:54,422
On wróci.

1469
02:21:54,589 --> 02:21:58,343
A kiedy to zrobi,
nie będziemy w stanie go powstrzymać.

1470
02:21:58,509 --> 02:22:01,054
Musisz iść.

1471
02:22:02,222 --> 02:22:04,349
Przynieś mi ten potężny dar.

1472
02:22:05,183 --> 02:22:10,688
Nie. Moje miejsce jest tutaj, z moimi ludźmi.
Nie w Rivendell.

1473
02:22:10,855 --> 02:22:14,525
-Wyparłbyś się własnego ojca?
-Jeśli będzie potrzeba jechać do Rivendell...

1474
02:22:14,692 --> 02:22:17,695
-...wyślij mnie zamiast niego.
-Ty?

1475
02:22:18,863 --> 02:22:20,782
Och, rozumiem.

1476
02:22:20,949 --> 02:22:25,161
Szansa dla Faramira, kapitana Gondoru,
aby pokazać swoją jakość.

1477
02:22:25,578 --> 02:22:27,580
Myślę, że nie.

1478
02:22:27,747 --> 02:22:30,625
Powierzam tę misję tylko twojemu bratu.

1479
02:22:30,792 --> 02:22:33,711
Ten, który mnie nie zawiedzie.

1480
02:22:50,853 --> 02:22:54,023
Pamiętaj o dzisiejszym dniu, bracie.

1481
02:23:12,375 --> 02:23:14,377
MĘŻCZYZNA:
Kapitanie Faramirze!

1482
02:23:15,628 --> 02:23:17,755
[SZept]
Znaleźliśmy trzeciego.

1483
02:23:23,344 --> 02:23:25,179
[KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ]

1484
02:23:29,267 --> 02:23:31,269
Musisz iść ze mną. Teraz.

1485
02:23:42,488 --> 02:23:43,614
Tam na dole.

1486
02:23:58,504 --> 02:24:01,382
Aby wejść do Zakazanego Basenu
ponosi karę śmierci.

1487
02:24:11,976 --> 02:24:13,478
Czekają na mój rozkaz.

1488
02:24:18,983 --> 02:24:20,068
Mam strzelać?

1489
02:24:21,319 --> 02:24:24,322
Skała i basen
Jest miło i fajnie

1490
02:24:24,489 --> 02:24:26,324
Tak soczyście słodko

1491
02:24:26,991 --> 02:24:29,952
Nasze jedyne życzenie
Aby złapać rybę

1492
02:24:30,119 --> 02:24:32,830
Tak soczyście słodko

1493
02:24:36,292 --> 02:24:38,002
[krzyczy]

1494
02:24:39,837 --> 02:24:41,214
Poczekaj.

1495
02:24:42,715 --> 02:24:45,551
To stworzenie jest ze mną związane.

1496
02:24:46,177 --> 02:24:48,096
A ja do niego.

1497
02:24:51,349 --> 02:24:52,683
On jest naszym przewodnikiem.

1498
02:24:57,397 --> 02:24:58,815
Proszę...

1499
02:24:58,981 --> 02:25:00,858
...pozwól mi zejść do niego.

1500
02:25:12,120 --> 02:25:13,788
Smeéagol.

1501
02:25:14,789 --> 02:25:17,041
Mistrz jest tutaj.

1502
02:25:18,209 --> 02:25:19,377
Chodź, Sméagolu.

1503
02:25:22,213 --> 02:25:24,882
Zaufaj mistrzu. Przychodzić.

1504
02:25:28,052 --> 02:25:31,889
Musimy już iść?

1505
02:25:32,223 --> 02:25:35,685
Sméagol, musisz zaufać mistrzowi.

1506
02:25:35,852 --> 02:25:37,228
Podążaj za mną. Pospiesz się.

1507
02:25:38,438 --> 02:25:40,064
Przychodzić.

1508
02:25:42,567 --> 02:25:43,734
Chodź, Sméagolu.

1509
02:25:44,235 --> 02:25:46,320
Ładny Sméagol. To wszystko.

1510
02:25:46,821 --> 02:25:48,364
Pospiesz się.

1511
02:25:50,199 --> 02:25:51,451
[STOP]

1512
02:25:52,743 --> 02:25:54,412
Nie rób mu krzywdy!

1513
02:25:54,579 --> 02:25:57,331
Smeéagol, nie walcz.
Sméagol, posłuchaj mnie.

1514
02:25:57,498 --> 02:25:58,791
Gospodarz!

1515
02:26:01,878 --> 02:26:04,255
[Stłumione krzyki]

1516
02:26:09,886 --> 02:26:13,598
[chrząkanie i dyszenie]

1517
02:26:23,983 --> 02:26:26,360
To wystarczy.

1518
02:26:29,989 --> 02:26:32,158
Dokąd ich prowadzisz?

1519
02:26:32,325 --> 02:26:33,743
[PŁACZ]

1520
02:26:33,951 --> 02:26:35,620
FARAMIR:
Odpowiedz mi.

1521
02:26:36,454 --> 02:26:39,665
GOLLUM:
Smeéagol.

1522
02:26:39,999 --> 02:26:42,210
[PŁACZ]

1523
02:26:43,127 --> 02:26:47,882
GOLLUM:
Dlaczego płacze, Sméagol?

1524
02:26:49,133 --> 02:26:51,761
SMEAGOL:
Okrutni ludzie nas ranią.

1525
02:26:51,928 --> 02:26:54,931
Mistrz nas oszukał.

1526
02:26:55,097 --> 02:26:58,643
GOLLUM:
Oczywiście, że tak.

1527
02:26:59,018 --> 02:27:02,730
Mówiłem ci, że jest podstępny.

1528
02:27:02,897 --> 02:27:05,942
Mówiłem ci, że jest fałszywy.

1529
02:27:06,108 --> 02:27:08,819
SMEAGOL:
Mistrz jest naszym przyjacielem.

1530
02:27:08,986 --> 02:27:11,322
Nasz przyjaciel.

1531
02:27:11,489 --> 02:27:13,658
GOLLUM:
Mistrz nas zdradził.

1532
02:27:13,824 --> 02:27:16,827
SMEAGOL:
Nie. To nie jego sprawa.

1533
02:27:17,912 --> 02:27:20,331
Zostaw nas w spokoju!

1534
02:27:20,498 --> 02:27:22,917
GOLLUM:
Paskudni mali hobbici!

1535
02:27:23,084 --> 02:27:25,378
Ukradli nam to!

1536
02:27:25,545 --> 02:27:27,004
SMEAGOL:
Nie. Nie.

1537
02:27:27,547 --> 02:27:29,173
Co ukradli?

1538
02:27:31,342 --> 02:27:36,681
GOLLUM:
Mój skarbie!

1539
02:27:37,139 --> 02:27:39,684
[krzyczy]

1540
02:27:40,351 --> 02:27:42,019
Musimy się stąd wydostać.

1541
02:27:42,603 --> 02:27:44,564
Idź. Idź, teraz.

1542
02:27:47,191 --> 02:27:49,026
Możesz to zrobić.

1543
02:27:50,486 --> 02:27:51,946
Użyj Pierścienia, Panie Frodo.

1544
02:27:52,113 --> 02:27:53,906
Tylko ten raz.

1545
02:27:54,073 --> 02:27:55,866
Załóż to.

1546
02:27:56,284 --> 02:27:58,327
Zniknąć.

1547
02:27:59,370 --> 02:28:00,454
Nie mogę.

1548
02:28:03,541 --> 02:28:05,751
Miałeś rację, Samie.

1549
02:28:07,211 --> 02:28:09,714
Próbowałeś mi powiedzieć, ale...

1550
02:28:14,385 --> 02:28:16,554
Przepraszam.

1551
02:28:21,100 --> 02:28:23,978
Pierścień mnie zabiera, Sam.

1552
02:28:25,396 --> 02:28:27,064
Jeśli | załóż to...

1553
02:28:27,231 --> 02:28:29,567
...on mnie znajdzie.

1554
02:28:31,235 --> 02:28:33,195
Zobaczy.

1555
02:28:34,405 --> 02:28:36,407
Panie Frodo...

1556
02:28:41,329 --> 02:28:45,583
Oto odpowiedź
do wszystkich zagadek.

1557
02:28:47,793 --> 02:28:50,796
Tutaj, w dziczy, mam cię...

1558
02:28:50,963 --> 02:28:52,882
...dwa Półmózgi...

1559
02:28:53,049 --> 02:28:56,218
...i mnóstwo ludzi na moje wezwanie.

1560
02:28:59,513 --> 02:29:03,017
Pierścień Mocy w moim zasięgu.

1561
02:29:12,693 --> 02:29:16,447
Szansa dla Faramira
kapitan Gondoru...

1562
02:29:18,032 --> 02:29:21,077
...by pokazać swoją jakość.

1563
02:29:38,594 --> 02:29:41,263
[GŁOS PIERŚCIENIA SZEPCHA]

1564
02:29:42,181 --> 02:29:43,808
Nie!

1565
02:29:46,977 --> 02:29:48,312
Przestań!

1566
02:29:48,479 --> 02:29:49,522
Zostaw go w spokoju.

1567
02:29:50,856 --> 02:29:53,359
Nie rozumiesz?

1568
02:29:54,652 --> 02:29:56,570
Musi to zniszczyć!

1569
02:29:56,737 --> 02:29:59,990
To tam się udajemy, do Mordoru.

1570
02:30:00,157 --> 02:30:01,826
Do Góry Ognia!

1571
02:30:02,868 --> 02:30:05,996
Osgiliath jest atakowany.
Wzywają posiłki.

1572
02:30:06,163 --> 02:30:09,166
SAM:
Proszę. To takie obciążenie.

1573
02:30:11,335 --> 02:30:13,421
Nie pomożesz mu?

1574
02:30:14,755 --> 02:30:16,674
Kapitan?

1575
02:30:17,341 --> 02:30:19,552
Przygotuj się do wyjścia.

1576
02:30:24,515 --> 02:30:26,934
Pierścień trafi do Gondoru.

1577
02:30:37,319 --> 02:30:40,573
[ODLEGŁE MARSZOWE KROKI]

1578
02:31:27,244 --> 02:31:30,331
[MÓWI PO ELFIŃSKU]

1579
02:31:39,924 --> 02:31:42,593
KOBIETA: On żyje!
GIMLI: Gdzie on jest? Gdzie on jest?

1580
02:31:42,760 --> 02:31:45,805
Zejdź z drogi!
Zabiję go!

1581
02:31:45,971 --> 02:31:49,767
Jesteś najszczęśliwszy, najsprytniejszy...

1582
02:31:49,934 --> 02:31:53,938
...i najbardziej lekkomyślny człowiek
kiedykolwiek wiedziałem.

1583
02:31:54,605 --> 02:31:56,106
Błogosławię cię, chłopcze.

1584
02:31:56,690 --> 02:31:58,442
Gimli, gdzie jest król?

1585
02:32:07,451 --> 02:32:08,494
[W ELFIŃSKIM]
Spóźniłeś się.

1586
02:32:12,206 --> 02:32:13,541
[W JĘZYKU ANGIELSKIM]
Wyglądasz okropnie.

1587
02:32:40,609 --> 02:32:43,445
[MÓWI PO ELFIŃSKU]

1588
02:32:48,909 --> 02:32:49,952
[OTWARCIE DRZWI]

1589
02:32:55,291 --> 02:32:57,334
Mówisz, że jesteś świetnym gospodarzem?

1590
02:32:57,501 --> 02:32:58,961
[W JĘZYKU ANGIELSKIM]
Cały Isengard jest pusty.

1591
02:32:59,128 --> 02:33:00,170
Ile?

1592
02:33:00,838 --> 02:33:03,841
ARAGORN:
Co najmniej dziesięć tysięcy ludzi.

1593
02:33:05,384 --> 02:33:06,844
Dziesięć tysięcy?

1594
02:33:07,261 --> 02:33:09,763
Jest to armia stworzona w jednym celu:

1595
02:33:12,433 --> 02:33:14,560
Aby zniszczyć świat ludzi.

1596
02:33:17,062 --> 02:33:19,064
Będą tu przed zapadnięciem zmroku.

1597
02:33:24,904 --> 02:33:26,196
Niech przyjdą!

1598
02:33:27,698 --> 02:33:30,492
Chcę każdego mężczyzny i silnego chłopca
zdolny do noszenia broni...

1599
02:33:30,659 --> 02:33:33,787
...by być gotowym do bitwy o zmroku.

1600
02:33:42,046 --> 02:33:44,965
Będziemy osłonić groblę
i brama od góry.

1601
02:33:45,132 --> 02:33:47,551
Żadna armia nigdy nie naruszyła tych granic
Głęboki Mur...

1602
02:33:47,718 --> 02:33:50,471
...lub wejdź do Hornburga!

1603
02:33:50,638 --> 02:33:53,057
To nie jest motłoch bezmyślnych orków.

1604
02:33:53,641 --> 02:33:55,851
To są Uruk-hai.

1605
02:33:56,018 --> 02:33:59,438
Ich ramię jest grube
a ich tarcze szerokie.

1606
02:34:01,065 --> 02:34:04,735
Stoczyłem wiele wojen,
Mistrz Krasnoludów.

1607
02:34:04,902 --> 02:34:08,530
Wiem, jak bronić własnej twierdzy.

1608
02:34:15,120 --> 02:34:18,540
Złamią tę fortecę
jak woda na skale.

1609
02:34:18,707 --> 02:34:23,921
Hordy Sarumana będą plądrować i palić.
Widzieliśmy to już wcześniej.

1610
02:34:24,129 --> 02:34:26,799
Uprawy można ponownie wysiać...

1611
02:34:26,966 --> 02:34:29,969
...domy odbudowane.

1612
02:34:30,594 --> 02:34:33,138
W tych ścianach...

1613
02:34:33,514 --> 02:34:35,015
...przetrwamy ich.

1614
02:34:35,182 --> 02:34:37,601
Nie przychodzą, żeby zniszczyć Rohana
uprawy lub wioski.

1615
02:34:37,768 --> 02:34:39,311
Przychodzą, aby zniszczyć jego lud...

1616
02:34:39,478 --> 02:34:41,981
...aż do ostatniego dziecka.

1617
02:34:42,856 --> 02:34:45,109
Co byś mi zrobił?

1618
02:34:45,275 --> 02:34:47,027
Spójrz na moich ludzi.

1619
02:34:47,194 --> 02:34:48,946
Ich odwaga wisi na włosku.

1620
02:34:51,115 --> 02:34:55,536
Jeśli to ma być nasz koniec, zrobiłbym to
niech zrobią taki koniec...

1621
02:34:55,703 --> 02:34:58,747
...aby był godny pamięci.

1622
02:35:02,376 --> 02:35:04,294
ARAGORN:
Wyślij jeźdźców, mój panie.

1623
02:35:04,586 --> 02:35:07,464
Musisz wezwać pomoc.

1624
02:35:10,718 --> 02:35:12,970
A kto przyjdzie?

1625
02:35:13,387 --> 02:35:14,972
Elfy?

1626
02:35:15,139 --> 02:35:17,224
Krasnoludy?

1627
02:35:17,975 --> 02:35:20,853
Nie mamy tyle szczęścia do przyjaciół
jak ty.

1628
02:35:21,687 --> 02:35:23,981
Stare sojusze umarły.

1629
02:35:24,398 --> 02:35:27,192
-Gondor odpowie.
-Gondor?!

1630
02:35:27,359 --> 02:35:29,570
Gdzie był Gondor
kiedy upadła Westfold?!

1631
02:35:30,529 --> 02:35:33,782
Gdzie był Gondor kiedy
nasi wrogowie zamknęli się wokół nas?!

1632
02:35:33,949 --> 02:35:35,868
Gdzie był Gon...?

1633
02:35:38,537 --> 02:35:40,497
Nie, mój Panie Aragornie...

1634
02:35:42,082 --> 02:35:44,543
...jesteśmy sami.

1635
02:35:51,425 --> 02:35:53,177
Zabierz kobiety i dzieci
do jaskiń.

1636
02:35:53,343 --> 02:35:54,595
MĘŻCZYZNA 1: Potrzebujemy więcej czasu
ustanowić postanowienia--

1637
02:35:54,762 --> 02:35:58,265
TEODEN:
Nie ma czasu. Nadeszła wojna.

1638
02:35:58,515 --> 02:36:00,225
CZŁOWIEK 2:
Zabezpiecz bramę.

1639
02:36:00,893 --> 02:36:03,812
[KRZYKANIE]

1640
02:36:05,439 --> 02:36:07,524
My, Entowie, nie martwiliśmy się...

1641
02:36:07,733 --> 02:36:11,111
...o wojnach ludzi i czarodziejów...

1642
02:36:11,862 --> 02:36:14,865
...bardzo długo.

1643
02:36:16,116 --> 02:36:20,871
Ale teraz coś
ma się wkrótce wydarzyć...

1644
02:36:21,038 --> 02:36:23,373
...to się nie wydarzyło...

1645
02:36:23,582 --> 02:36:26,043
...przez wiek.

1646
02:36:27,252 --> 02:36:29,546
Entuzjazm.

1647
02:36:29,922 --> 02:36:30,964
Co to jest?

1648
02:36:31,381 --> 02:36:34,218
„To spotkanie.

1649
02:36:35,385 --> 02:36:37,971
Spotkanie czego?

1650
02:36:38,263 --> 02:36:41,308
[dudnienie]

1651
02:36:55,906 --> 02:36:58,242
Drzewiec:
Buk. Dąb.

1652
02:36:58,408 --> 02:37:00,327
Kasztan. Popiół.

1653
02:37:00,577 --> 02:37:02,579
Dobrze. Dobrze. Dobrze.

1654
02:37:02,746 --> 02:37:05,082
Wielu przybyło.

1655
02:37:12,631 --> 02:37:15,425
Teraz musimy podjąć decyzję
jeśli Entowie...

1656
02:37:15,592 --> 02:37:18,137
...pójdzie na wojnę.

1657
02:37:27,104 --> 02:37:30,149
Strażnik 1:
Cofać się! Przenieś się do jaskiń!

1658
02:37:32,609 --> 02:37:34,695
Strażnik 2:
Chodźcie, ludzie! Szybko, teraz!

1659
02:37:35,112 --> 02:37:37,406
Rezerwy umieścimy wzdłuż ściany.

1660
02:37:37,573 --> 02:37:39,867
Mogą wspierać łuczników
znad bramy.

1661
02:37:40,033 --> 02:37:43,162
Aragorn, musisz odpocząć.

1662
02:37:43,328 --> 02:37:44,830
Na nic nam się nie przydasz, na wpół żywy.

1663
02:37:44,997 --> 02:37:46,039
[DZIECKO PŁACZE]

1664
02:37:46,206 --> 02:37:47,416
EOWINA:
Aragorn!

1665
02:37:50,794 --> 02:37:53,839
Mam zostać wysłany z kobietami
do jaskiń.

1666
02:37:54,006 --> 02:37:55,674
To zaszczytne oskarżenie.

1667
02:37:55,841 --> 02:37:58,719
Zajmować się dziećmi, szukać pożywienia
i pościel, gdy mężczyźni wrócą.

1668
02:37:58,886 --> 02:38:00,596
Jaka w tym sława?

1669
02:38:00,762 --> 02:38:04,474
Moja pani, może nadejść czas męstwa
bez sławy.

1670
02:38:04,725 --> 02:38:07,519
Na kogo wtedy będą patrzeć twoi ludzie
w ostatniej obronie?

1671
02:38:07,686 --> 02:38:12,691
-Pozwól mi stanąć u twojego boku.
- Nie w mojej mocy jest rozkazywać.

1672
02:38:12,983 --> 02:38:15,819
Nie rozkazujesz
inni zostają!

1673
02:38:15,986 --> 02:38:19,740
Walczą u twojego boku, ponieważ
nie rozstanie się z tobą.

1674
02:38:20,908 --> 02:38:23,118
Ponieważ cię kochają.

1675
02:38:30,209 --> 02:38:31,752
Przepraszam.

1676
02:38:43,222 --> 02:38:45,098
[DZIECKO PŁACZE]

1677
02:39:08,664 --> 02:39:11,625
[WYCISZONA MOWA]

1678
02:39:27,182 --> 02:39:30,560
[Rozmawianie niewyraźnie]

1679
02:39:37,651 --> 02:39:40,946
Rolnicy, kowalzy, chłopcy stajenni.

1680
02:39:42,030 --> 02:39:43,824
To nie są żołnierze.

1681
02:39:46,076 --> 02:39:49,579
-Większość widziała zbyt wiele zim.
-Albo za mało.

1682
02:39:53,500 --> 02:39:56,420
Spójrz na nich. Oni się boją.

1683
02:39:56,586 --> 02:39:58,046
Widzę to w ich oczach.

1684
02:40:03,260 --> 02:40:05,262
[W ELFIŃSKIM]
I powinny być...

1685
02:40:05,429 --> 02:40:08,557
Trzysta... przeciwko dziesięciu tysiącom!

1686
02:40:10,267 --> 02:40:12,352
[PO ELFIŃSKU] Mają większą nadzieję
bronić się tutaj, a nie w Edoras...

1687
02:40:12,519 --> 02:40:13,770
Aragorn.

1688
02:40:13,937 --> 02:40:16,606
Nie mogą wygrać tej walki.

1689
02:40:17,524 --> 02:40:18,817
Oni wszyscy umrą!

1690
02:40:18,984 --> 02:40:21,194
[W JĘZYKU ANGIELSKIM]
Wtedy umrę jako jeden z nich!

1691
02:40:27,617 --> 02:40:29,453
GIMLI:
Puść go, chłopcze.

1692
02:40:30,037 --> 02:40:31,955
Pozwól mu być.

1693
02:40:33,457 --> 02:40:38,962
Każdy wieśniak potrafiący władać mieczem
został wysłany do zbrojowni.

1694
02:40:43,216 --> 02:40:45,135
Mój panie?

1695
02:40:47,179 --> 02:40:49,765
Kim jestem, Garotingu?

1696
02:40:53,143 --> 02:40:57,022
Jesteś naszym królem, panie.

1697
02:41:00,025 --> 02:41:03,320
A czy ufasz swemu królowi?

1698
02:41:04,821 --> 02:41:07,991
Twoi ludzie, mój panie...

1699
02:41:08,158 --> 02:41:10,994
...podąży za tobą do dowolnego końca.

1700
02:41:17,834 --> 02:41:19,753
Do jakiegokolwiek końca.

1701
02:41:29,596 --> 02:41:33,183
Gdzie jest koń i jeździec?

1702
02:41:33,350 --> 02:41:36,395
Gdzie jest róg, który zadął?

1703
02:41:37,896 --> 02:41:42,359
Przeminęły jak deszcz
w górach.

1704
02:41:43,360 --> 02:41:46,571
Jak wiatr na łące.

1705
02:41:50,242 --> 02:41:54,037
Dni na Zachodzie minęły...

1706
02:41:54,704 --> 02:41:57,374
...za wzgórzami...

1707
02:41:59,251 --> 02:42:00,877
...w Cień.

1708
02:42:09,344 --> 02:42:12,764
Jak do tego doszło?

1709
02:42:22,357 --> 02:42:25,193
[ENTS jęczy]

1710
02:42:29,072 --> 02:42:30,699
co?

1711
02:42:34,077 --> 02:42:35,912
Trwa to już wiele godzin.

1712
02:42:37,080 --> 02:42:39,499
Pewnie coś postanowili
do tej pory.

1713
02:42:39,666 --> 02:42:43,753
Drzewiec:
Zdecydowałem? Nie.

1714
02:42:43,920 --> 02:42:49,092
Właśnie skończyliśmy mówić...

1715
02:42:50,260 --> 02:42:52,137
...dzień dobry.

1716
02:42:53,472 --> 02:42:56,683
Ale jest już noc.

1717
02:42:56,850 --> 02:42:58,643
Nie możesz trwać wiecznie.

1718
02:42:59,644 --> 02:43:01,730
Nie spiesz się.

1719
02:43:02,147 --> 02:43:04,566
Kończy nam się czas!

1720
02:43:07,611 --> 02:43:10,530
Strażnik:
Ruszaj się! Przejdź do zewnętrznej ściany.

1721
02:43:28,089 --> 02:43:29,424
Daj mi swój miecz.

1722
02:43:38,892 --> 02:43:40,101
Jak masz na imię?

1723
02:43:40,644 --> 02:43:42,979
Haleth, syn Hamy, panie mój.

1724
02:43:45,148 --> 02:43:47,776
Mężczyźni tak mówią
nie przeżyjemy nocy.

1725
02:43:49,736 --> 02:43:51,696
Mówią, że to beznadziejne.

1726
02:44:09,506 --> 02:44:11,174
To jest dobry miecz.

1727
02:44:13,176 --> 02:44:15,512
Haleth, syn Hamy...

1728
02:44:19,849 --> 02:44:22,018
...zawsze jest nadzieja.

1729
02:44:45,000 --> 02:44:48,378
Zaufaliśmy Ci do tej pory.
Nie sprowadziłeś nas na manowce.

1730
02:44:48,545 --> 02:44:50,088
Wybacz mi.

1731
02:44:50,255 --> 02:44:51,715
Niesłusznie popadłem w rozpacz.

1732
02:44:54,884 --> 02:44:57,387
[W ELFIŃSKIM]
Nie ma nic do wybaczania, Legolasie.

1733
02:45:00,557 --> 02:45:03,727
Mieliśmy czas, poprawiłbym to.

1734
02:45:07,147 --> 02:45:09,232
Jest trochę ciasny w klatce piersiowej.

1735
02:45:11,860 --> 02:45:14,112
[Dmiecie w róg]

1736
02:45:15,405 --> 02:45:17,365
To nie jest róg orka.

1737
02:45:23,038 --> 02:45:24,873
Poślij po króla.

1738
02:45:25,040 --> 02:45:28,627
-Otwórz bramę!
Strażnik: Otwórz bramę!

1739
02:46:00,283 --> 02:46:01,951
Jak to możliwe?

1740
02:46:02,952 --> 02:46:06,623
Przynoszę wieści od Elronda z Rivendell.

1741
02:46:06,790 --> 02:46:10,001
Kiedyś istniał sojusz
pomiędzy elfami i ludźmi.

1742
02:46:10,710 --> 02:46:14,964
Dawno temu walczyliśmy i umieraliśmy razem.

1743
02:46:17,217 --> 02:46:20,136
Przychodzimy, aby uczcić tę lojalność.

1744
02:46:20,553 --> 02:46:22,806
[MÓWIENIE W JĘZYKU ELFIJSKIM]

1745
02:46:28,603 --> 02:46:30,522
[W JĘZYKU ANGIELSKIM]
Serdecznie zapraszamy.

1746
02:46:35,902 --> 02:46:39,698
Jesteśmy dumni, że możemy walczyć
u boku mężczyzn jeszcze raz.

1747
02:47:01,970 --> 02:47:05,849
[MASZOWE KROKI
Zbliżanie się]

1748
02:47:06,182 --> 02:47:09,519
[Niewyraźne chrząknięcie
I WARCZANIE]

1749
02:47:13,481 --> 02:47:16,735
GIMLI:
Mogłeś wybrać lepsze miejsce.

1750
02:47:21,573 --> 02:47:25,785
Cóż, chłopcze, jakimkolwiek szczęściem żyjesz,
miejmy nadzieję, że to potrwa całą noc.

1751
02:47:26,995 --> 02:47:28,955
[grzmoty]

1752
02:47:31,916 --> 02:47:33,710
Twoi przyjaciele są z tobą, Aragornie.

1753
02:47:34,335 --> 02:47:36,838
Miejmy nadzieję, że przetrwają tę noc.

1754
02:47:39,799 --> 02:47:42,677
[grzmot]

1755
02:48:11,790 --> 02:48:14,834
[MASZOWE KROKI
Zbliżanie się]

1756
02:48:19,380 --> 02:48:21,049
[DZIECKO PŁACZE]

1757
02:48:36,815 --> 02:48:40,568
[W ELFIŃSKIM]
Nie okazuj im litości...

1758
02:48:41,569 --> 02:48:43,863
bo nie otrzymacie!

1759
02:48:48,076 --> 02:48:50,370
[RYCZY]

1760
02:49:18,273 --> 02:49:21,109
-Co się tam dzieje?
-Mam ci to opisać?

1761
02:49:22,360 --> 02:49:24,153
A może chcesz, żebym znalazł ci pudełko?

1762
02:49:27,198 --> 02:49:31,619
[KRZYKI BOJOWE URUK-HAI]

1763
02:50:03,651 --> 02:50:04,861
TRZYMAJ!

1764
02:50:06,905 --> 02:50:08,907
[jęki]

1765
02:50:27,342 --> 02:50:29,177
Więc się zaczyna.

1766
02:50:35,058 --> 02:50:36,225
Przygotuj się na ogień!

1767
02:50:45,234 --> 02:50:47,445
[W ELFIŃSKIM]
Ich ramię jest słabe w szyi...

1768
02:50:47,612 --> 02:50:49,113
i pod ramieniem.

1769
02:50:49,322 --> 02:50:51,074
Wypuść strzały!

1770
02:50:56,037 --> 02:50:57,372
Czy w coś uderzyli?

1771
02:50:58,039 --> 02:51:00,041
Daj im salwę.

1772
02:51:00,208 --> 02:51:02,335
-Ogień!
-Ogień!

1773
02:51:07,715 --> 02:51:11,177
[MÓWI PO ELFIŃSKU]

1774
02:51:18,059 --> 02:51:19,727
Wyślij je do mnie! Pospiesz się!

1775
02:51:39,288 --> 02:51:40,331
Drabiny!

1776
02:51:40,540 --> 02:51:41,582
Dobry!

1777
02:51:48,381 --> 02:51:51,384
[W JĘZYKU ANGIELSKIM]
Miecze! Miecze!

1778
02:52:29,464 --> 02:52:31,591
Legolasie! Już dwa!

1779
02:52:31,758 --> 02:52:33,885
[W JĘZYKU ANGIELSKIM]
Mam 17!

1780
02:52:34,052 --> 02:52:36,637
Żaden spiczasty ucho mnie nie przebije!

1781
02:52:43,436 --> 02:52:45,146
Dziewiętnaście!

1782
02:53:06,709 --> 02:53:09,754
[ENTS jęczy]

1783
02:53:11,130 --> 02:53:12,548
Wesołych.

1784
02:53:16,969 --> 02:53:20,765
Właśnie się zgodziliśmy.

1785
02:53:30,775 --> 02:53:32,235
Tak?

1786
02:53:33,736 --> 02:53:37,907
Powiedziałem wasze imiona Entmootowi...

1787
02:53:39,033 --> 02:53:42,286
...i zgodziliśmy się...

1788
02:53:42,745 --> 02:53:46,791
...nie jesteście orkami.

1789
02:53:48,543 --> 02:53:50,670
To dobra wiadomość.

1790
02:53:50,837 --> 02:53:54,966
A co z Sarumanem?
Czy podjąłeś już decyzję w jego sprawie?

1791
02:53:55,591 --> 02:53:59,387
Nie spiesz się, mistrzu Meriadoku.

1792
02:53:59,554 --> 02:54:01,097
Pochopny?

1793
02:54:01,889 --> 02:54:03,766
Nasi przyjaciele są tam.

1794
02:54:03,933 --> 02:54:08,104
Potrzebują naszej pomocy. Nie mogą
walczyć w tej wojnie samodzielnie.

1795
02:54:08,437 --> 02:54:10,731
Wojna? Tak.

1796
02:54:10,898 --> 02:54:12,775
To wpływa na nas wszystkich.

1797
02:54:12,942 --> 02:54:15,945
Drzewo, korzeń i gałązka.

1798
02:54:16,821 --> 02:54:20,867
Ale musisz zrozumieć, młody Hobbicie...

1799
02:54:21,075 --> 02:54:22,994
...to zajmuje dużo czasu...

1800
02:54:23,161 --> 02:54:28,082
...by powiedzieć cokolwiek w języku staro-entish...

1801
02:54:28,249 --> 02:54:32,461
...i nigdy nic nie mówimy...

1802
02:54:32,628 --> 02:54:36,549
...chyba że warto to wziąć...

1803
02:54:36,716 --> 02:54:40,761
...długi czas mówić.

1804
02:54:41,554 --> 02:54:44,849
Siedemnaście! Osiemnaście!

1805
02:54:45,016 --> 02:54:46,100
Dziewiętnaście!

1806
02:54:46,642 --> 02:54:48,519
Dwadzieścia!

1807
02:54:48,686 --> 02:54:50,354
Dwadzieścia jeden!

1808
02:55:00,448 --> 02:55:01,490
Grobla!

1809
02:55:01,657 --> 02:55:03,659
[ARAGORN krzyczy po elficku]

1810
02:55:10,208 --> 02:55:12,585
Czy to jest to?

1811
02:55:12,752 --> 02:55:15,671
Czy to wszystko, co możesz wyczarować, Saruman?

1812
02:55:42,073 --> 02:55:43,449
[W ELFIŃSKIM]
Powal go, Legolasie!

1813
02:55:46,786 --> 02:55:47,620
Zabij go!

1814
02:55:47,787 --> 02:55:48,829
Zabij go!

1815
02:56:41,674 --> 02:56:43,050
Umocnij bramę!

1816
02:57:01,360 --> 02:57:03,612
Trzymaj je! Nie ustępować!

1817
02:57:11,495 --> 02:57:12,830
Aragorn!

1818
02:57:17,460 --> 02:57:18,669
Gimli!

1819
02:57:24,925 --> 02:57:26,385
[MÓWI PO ELFIŃSKU]

1820
02:57:29,263 --> 02:57:30,348
[W ELFIŃSKIM]
Ładuj!

1821
02:58:07,426 --> 02:58:11,347
Entowie nie mogą powstrzymać tej burzy.

1822
02:58:12,139 --> 02:58:16,143
Musimy przetrwać takie rzeczy
jak zawsze to robiliśmy.

1823
02:58:16,977 --> 02:58:19,063
Jak to może być twoja decyzja?!

1824
02:58:19,730 --> 02:58:23,359
To nie jest nasza wojna.

1825
02:58:23,651 --> 02:58:25,861
Ale jesteś częścią tego świata!

1826
02:58:29,990 --> 02:58:31,826
Czyż nie?!

1827
02:58:32,785 --> 02:58:35,496
[ENTS narzeka]

1828
02:58:35,913 --> 02:58:38,290
Musisz pomóc. Proszę.

1829
02:58:39,583 --> 02:58:42,336
Musisz coś zrobić.

1830
02:58:42,628 --> 02:58:46,924
Jesteś młody i odważny, mistrzu Merry.

1831
02:58:48,134 --> 02:58:51,846
Ale twój udział w tej opowieści dobiegł końca.

1832
02:58:52,012 --> 02:58:54,265
Wracaj do swojego domu.

1833
02:59:04,275 --> 02:59:06,527
Może Drzewiec ma rację.

1834
02:59:06,694 --> 02:59:08,571
Nie pasujemy tutaj, Merry.

1835
02:59:08,737 --> 02:59:11,031
Jest dla nas za duży.

1836
02:59:11,198 --> 02:59:13,868
Co w końcu możemy zrobić?

1837
02:59:16,162 --> 02:59:18,789
Mamy Shire.

1838
02:59:19,331 --> 02:59:21,876
Może powinniśmy wrócić do domu.

1839
02:59:23,711 --> 02:59:26,922
Ognie Isengardu rozprzestrzenią się...

1840
02:59:27,089 --> 02:59:32,011
...i lasy Tuckborough
i Buckland spłonie.

1841
02:59:32,178 --> 02:59:33,762
I...

1842
02:59:35,556 --> 02:59:38,642
A wszystko to było kiedyś zielone i dobre
na tym świecie zniknie.

1843
02:59:42,188 --> 02:59:45,107
Nie będzie Shire, Pippin.

1844
03:00:04,627 --> 03:00:05,878
GRA:
Aragorn!

1845
03:00:06,045 --> 03:00:08,422
Wracajcie do Twierdzy!

1846
03:00:08,589 --> 03:00:11,675
Zabierz stamtąd swoich ludzi!

1847
03:00:12,801 --> 03:00:14,303
[W ELFIŃSKIM]
Do Twierdzy!

1848
03:00:19,141 --> 03:00:20,768
Wracajcie do Twierdzy!

1849
03:00:21,310 --> 03:00:22,978
Haldira!

1850
03:00:23,771 --> 03:00:25,231
Do Twierdzy!

1851
03:00:27,107 --> 03:00:30,361
GIMLI: Co robisz?
Po co się zatrzymujesz?

1852
03:00:30,611 --> 03:00:32,780
[KRZYCZĄC PO ELFIŃSKU]

1853
03:00:49,588 --> 03:00:50,798
Haldira!

1854
03:01:33,507 --> 03:01:35,009
MĘŻCZYZNA:
Umocnij bramę!

1855
03:01:37,219 --> 03:01:38,512
Trzymaj je!

1856
03:01:40,347 --> 03:01:43,726
Do bramy. Wyciągnij miecze!

1857
03:02:11,879 --> 03:02:13,797
Zrób miejsce!

1858
03:02:16,717 --> 03:02:18,427
Nie możemy wytrzymać dłużej!

1859
03:02:24,391 --> 03:02:27,978
THEODEN: Trzymaj ich!
-Jak długo potrzebujesz?

1860
03:02:28,145 --> 03:02:30,731
O ile możesz mi dać.

1861
03:02:30,898 --> 03:02:32,566
Gimli!

1862
03:02:34,026 --> 03:02:35,402
Drewno!

1863
03:02:35,569 --> 03:02:37,529
MĘŻCZYZNA:
Umocnij bramę!

1864
03:02:52,294 --> 03:02:54,004
Pospiesz się. Możemy je zabrać.

1865
03:02:54,838 --> 03:02:56,465
To długa droga.

1866
03:03:01,720 --> 03:03:03,472
Rzuć mnie.

1867
03:03:04,640 --> 03:03:06,475
-Co?
-Nie mogę skakać na odległość!

1868
03:03:06,642 --> 03:03:08,227
Będziesz musiał mnie rzucić!

1869
03:03:13,816 --> 03:03:15,109
Nie mów EIf.

1870
03:03:15,609 --> 03:03:17,403
Ani słowa.

1871
03:03:32,626 --> 03:03:34,086
Podejdź do drzwi!

1872
03:03:34,253 --> 03:03:36,338
MĘŻCZYZNA 1: Zróbcie miejsce!
MĘŻCZYZNA 2: Podążaj za mną do barykady.

1873
03:03:36,505 --> 03:03:37,589
MĘŻCZYZNA 1:
Uważaj na nasze plecy!

1874
03:03:41,719 --> 03:03:43,971
MĘŻCZYZNA 3: Rzuć tu jeszcze jednego!
-Wyższy!

1875
03:04:33,896 --> 03:04:35,314
MĘŻCZYZNA 4:
Trzymajcie mocno bramę!

1876
03:04:39,526 --> 03:04:42,488
Gimli! Aragorn!
Wynoś się stamtąd!

1877
03:04:47,201 --> 03:04:48,827
Aragorn!

1878
03:05:22,236 --> 03:05:24,696
Odciągnij wszystkich.

1879
03:05:25,072 --> 03:05:26,865
Pociągnij je z powrotem.

1880
03:05:27,407 --> 03:05:28,867
Spadać!

1881
03:05:29,034 --> 03:05:31,537
Spadać!

1882
03:05:32,704 --> 03:05:34,289
TEODEN:
Przebili się!

1883
03:05:34,456 --> 03:05:36,834
Zamek został naruszony. Rekolekcje!

1884
03:05:37,000 --> 03:05:39,253
GRA: Cofnij się!
THEODEN: Wycofaj się!

1885
03:05:39,419 --> 03:05:42,005
ARAGORN:
Pospiesz się! Wewnątrz. Zabierz ich do środka!

1886
03:05:42,172 --> 03:05:44,424
TEODEN:
Do Twierdzy!

1887
03:05:55,894 --> 03:06:00,858
Zostawię cię na zachodnich granicach
lasu.

1888
03:06:01,024 --> 03:06:05,737
Możesz udać się na północ
stamtąd do ojczyzny.

1889
03:06:11,451 --> 03:06:12,744
Czekać! Zatrzymywać się!

1890
03:06:13,620 --> 03:06:15,122
Zatrzymywać się!

1891
03:06:18,250 --> 03:06:19,960
Odwracać się.

1892
03:06:20,878 --> 03:06:23,589
-Odwracać się. Zabierz nas na południe.
-Południe?

1893
03:06:23,755 --> 03:06:28,760
Ale to zaprowadzi cię przez Isengard.

1894
03:06:29,094 --> 03:06:31,805
Tak. Dokładnie.

1895
03:06:31,972 --> 03:06:35,183
Jeśli pójdziemy na południe, możemy się poślizgnąć
minął Sarumana niezauważony.

1896
03:06:35,350 --> 03:06:38,020
Im bliżej jesteśmy niebezpieczeństwa,
im dalej jesteśmy od krzywdy.

1897
03:06:38,186 --> 03:06:40,188
To ostatnia rzecz, jakiej się będzie spodziewał.

1898
03:06:42,816 --> 03:06:45,819
To nie ma dla mnie sensu.

1899
03:06:45,986 --> 03:06:47,154
Ale wtedy...

1900
03:06:47,321 --> 03:06:50,032
...jesteś bardzo mały.

1901
03:06:50,490 --> 03:06:52,284
Być może masz rację.

1902
03:06:54,912 --> 03:06:56,455
Zatem południe.

1903
03:06:57,956 --> 03:07:01,293
Trzymajcie się, małe Shirelingi.

1904
03:07:03,337 --> 03:07:06,089
Zawsze lubię jeździć na południe.

1905
03:07:06,256 --> 03:07:10,552
W jakiś sposób mam wrażenie, że jadę w dół.

1906
03:07:11,178 --> 03:07:13,639
Czy jesteś zły? Zostaniemy złapani.

1907
03:07:13,805 --> 03:07:15,724
Nie, nie zrobimy tego.

1908
03:07:16,475 --> 03:07:18,727
Nie tym razem.

1909
03:07:25,359 --> 03:07:26,401
MĘŻCZYZNA:
Spójrz!

1910
03:07:28,028 --> 03:07:30,489
Osgiliath płonie!

1911
03:07:30,656 --> 03:07:32,074
Mordor przybył.

1912
03:07:33,200 --> 03:07:35,619
Pierścień nie uratuje Gondoru.

1913
03:07:36,954 --> 03:07:39,164
Ma jedynie moc niszczenia.

1914
03:07:40,040 --> 03:07:41,500
Proszę...

1915
03:07:41,667 --> 03:07:43,293
...puść mnie.

1916
03:07:44,336 --> 03:07:45,921
Spieszyć się.

1917
03:07:49,383 --> 03:07:50,801
FRODO:
Faramirze!

1918
03:07:50,968 --> 03:07:53,303
Musisz mnie wypuścić!

1919
03:07:53,887 --> 03:07:57,349
Drzewiec:
I ta mała rodzina myszy polnych...

1920
03:07:57,516 --> 03:08:00,352
...które czasem wspinają się w górę,
i strasznie mnie łaskoczą.

1921
03:08:01,061 --> 03:08:04,398
Zawsze próbują się gdzieś dostać
gdzie oni...

1922
03:08:04,815 --> 03:08:07,150
[GAPS]

1923
03:08:15,575 --> 03:08:18,495
Wiele z tych drzew było moimi przyjaciółmi.

1924
03:08:19,204 --> 03:08:23,834
Stworzenia, które znałem
z orzechów i żołędzi.

1925
03:08:25,002 --> 03:08:26,211
Przepraszam, Drzewiec.

1926
03:08:26,378 --> 03:08:29,131
Mieli własne głosy.

1927
03:08:31,383 --> 03:08:33,927
Sarumana.

1928
03:08:34,261 --> 03:08:37,347
Czarodziej powinien wiedzieć lepiej!

1929
03:08:39,766 --> 03:08:42,686
[RYK]

1930
03:08:51,611 --> 03:08:55,282
W języku elfickim nie ma przekleństwa...

1931
03:08:55,449 --> 03:08:58,118
...Entysze, czyli języki ludzi...

1932
03:08:58,285 --> 03:09:00,620
...za tę zdradę.

1933
03:09:02,039 --> 03:09:04,875
Patrzeć! Drzewa! Poruszają się!

1934
03:09:09,588 --> 03:09:10,797
Gdzie oni idą?

1935
03:09:11,298 --> 03:09:14,551
Mają interesy z Orkami.

1936
03:09:15,010 --> 03:09:19,306
Dziś wieczorem moje sprawy są związane z Isengardem...

1937
03:09:19,473 --> 03:09:22,100
...ze skałą i kamieniem.

1938
03:09:22,476 --> 03:09:26,396
[Jęki i kroki
Zbliżanie się]

1939
03:09:45,999 --> 03:09:47,167
Tak.

1940
03:09:48,251 --> 03:09:49,669
Drzewiec:
Przyjdźcie, moi przyjaciele.

1941
03:09:51,004 --> 03:09:55,217
Entowie idą na wojnę.

1942
03:09:55,383 --> 03:09:57,177
Jest prawdopodobne...

1943
03:09:57,344 --> 03:10:00,847
...że zmierzamy ku naszej zagładzie.

1944
03:10:02,265 --> 03:10:04,726
Ostatni marzec...

1945
03:10:05,268 --> 03:10:07,312
...entów.

1946
03:10:55,402 --> 03:10:59,156
Faramirze! Orkowie zajęli wschód
brzeg. Ich liczba jest zbyt duża.

1947
03:10:59,322 --> 03:11:01,408
O zmroku zostaniemy pokonani.

1948
03:11:04,161 --> 03:11:05,620
Panie Frodo?

1949
03:11:05,912 --> 03:11:10,041
To go woła, Sam.
Jego oko jest prawie na mnie.

1950
03:11:10,208 --> 03:11:12,711
Trzymaj się, panie Frodo.
Nic ci nie będzie.

1951
03:11:15,213 --> 03:11:18,091
[WYCISZONA MOWA]

1952
03:11:27,017 --> 03:11:28,435
Zabierz je do mojego ojca.

1953
03:11:29,978 --> 03:11:32,981
Powiedz mu, że Faramir przysyła potężny prezent.

1954
03:11:35,400 --> 03:11:38,445
Broń, która odmieni nasze losy
w tej wojnie.

1955
03:11:39,613 --> 03:11:42,282
Chcesz wiedzieć?
co się stało z Boromirem?

1956
03:11:42,949 --> 03:11:45,702
Chcesz wiedzieć
dlaczego twój brat zmarł?

1957
03:11:46,203 --> 03:11:49,956
Próbował odebrać Frodo Pierścień
po złożeniu przysięgi, że będzie go chronić!

1958
03:11:50,123 --> 03:11:52,000
Próbował go zabić!

1959
03:11:52,167 --> 03:11:54,502
Pierścień doprowadził twojego brata do szaleństwa!

1960
03:11:55,295 --> 03:11:57,130
ITHILIEN STRAŻNIK:
Uważaj!

1961
03:12:04,804 --> 03:12:07,766
[dudnienie]

1962
03:12:08,058 --> 03:12:09,184
Panie Frodo?

1963
03:12:11,811 --> 03:12:13,647
Są tutaj.

1964
03:12:16,775 --> 03:12:19,236
Przybyli.

1965
03:12:19,861 --> 03:12:21,488
[Wrzask Upiora Pierścienia]

1966
03:12:21,821 --> 03:12:23,698
Nazgul!

1967
03:12:23,907 --> 03:12:26,201
[RYK]

1968
03:12:45,845 --> 03:12:48,014
Zostań tutaj. Trzymaj poza zasięgiem wzroku.

1969
03:12:49,808 --> 03:12:52,018
Kryć się!

1970
03:13:09,369 --> 03:13:10,912
TEODEN:
Twierdza zdobyta.

1971
03:13:11,705 --> 03:13:12,872
To koniec.

1972
03:13:13,039 --> 03:13:17,002
Mówiłeś, że ta forteca nigdy nie upadnie
podczas gdy twoi ludzie go bronią.

1973
03:13:17,168 --> 03:13:20,088
Nadal go bronią.
Zginęli w jej obronie.

1974
03:13:22,841 --> 03:13:24,217
KOBIETA 1:
Włamują się!

1975
03:13:26,886 --> 03:13:29,389
KOBIETA 2:
Są za drzwiami!

1976
03:13:32,726 --> 03:13:36,855
Czy dla kobiet nie ma innego wyjścia?
i dzieci, żeby wyjść z jaskiń?

1977
03:13:39,524 --> 03:13:41,443
Czy nie ma innego sposobu?

1978
03:13:43,028 --> 03:13:46,072
Jest jedno przejście.
Prowadzi w góry.

1979
03:13:46,740 --> 03:13:48,950
Ale nie uciekną daleko.
Uruk-hai jest zbyt wielu.

1980
03:13:53,830 --> 03:13:56,249
Powiedz kobietom i dzieciom
aby udać się na przełęcz.

1981
03:13:56,416 --> 03:13:59,252
-I zabarykadujcie wejście!
-Tyle śmierci.

1982
03:14:01,421 --> 03:14:04,841
Co mogą zrobić mężczyźni
przeciwko tak lekkomyślnej nienawiści?

1983
03:14:09,512 --> 03:14:10,930
Wyjedź ze mną.

1984
03:14:15,060 --> 03:14:16,686
Wyjedź i spotkaj się z nimi.

1985
03:14:17,437 --> 03:14:19,606
O śmierć i chwałę.

1986
03:14:19,773 --> 03:14:21,191
Dla Rohana.

1987
03:14:22,692 --> 03:14:24,152
Dla swoich ludzi.

1988
03:14:24,903 --> 03:14:26,821
Słońce wschodzi.

1989
03:14:31,326 --> 03:14:34,329
GANDALF: Wyczekuj mojego przyjścia
o pierwszym brzasku piątego dnia.

1990
03:14:34,496 --> 03:14:35,914
O świcie...

1991
03:14:36,081 --> 03:14:37,791
...spójrz na wschód.

1992
03:14:41,961 --> 03:14:43,630
Tak.

1993
03:14:46,091 --> 03:14:47,759
Tak.

1994
03:14:49,094 --> 03:14:51,471
Róg Helma Hammerhanda...

1995
03:14:51,638 --> 03:14:54,474
...zabrzmi w głębinach...

1996
03:14:54,891 --> 03:14:56,893
...jeden ostatni raz.

1997
03:14:57,060 --> 03:14:58,561
Tak!

1998
03:15:01,606 --> 03:15:05,402
Niech to będzie ta godzina
kiedy razem wyciągniemy miecze.

1999
03:15:13,159 --> 03:15:14,494
Porzuć czyny, obudź się.

2000
03:15:15,703 --> 03:15:16,830
A teraz gniew...

2001
03:15:16,996 --> 03:15:20,375
...teraz ruina i czerwony świt.

2002
03:15:21,000 --> 03:15:24,045
[Dmie w róg]

2003
03:15:27,424 --> 03:15:29,676
Naprzód Eorlingowie!

2004
03:15:29,968 --> 03:15:32,345
[KRZYKI BOJOWE]

2005
03:16:12,844 --> 03:16:14,721
[KOŃ rży]

2006
03:16:17,474 --> 03:16:18,725
Gandalf.

2007
03:16:25,982 --> 03:16:29,652
Theoden King jest osamotniony.

2008
03:16:30,236 --> 03:16:32,405
Nie sam.

2009
03:16:32,822 --> 03:16:33,948
Rohirrimowie!

2010
03:16:39,871 --> 03:16:41,039
Eomer.

2011
03:16:41,206 --> 03:16:43,750
Do króla!

2012
03:18:01,327 --> 03:18:03,121
Tak!

2013
03:18:03,663 --> 03:18:04,872
[chrząknięcie]

2014
03:18:06,833 --> 03:18:09,168
[RYCZĄ ENTY]

2015
03:18:12,255 --> 03:18:15,550
Drzewiec:
Hit. Świetne trafienie.

2016
03:18:15,717 --> 03:18:16,759
[chrząknięcie Drzewca]

2017
03:18:40,241 --> 03:18:42,702
Drzewiec:
Rozbij tamę!

2018
03:18:42,869 --> 03:18:46,331
Uwolnij rzekę!

2019
03:19:13,650 --> 03:19:16,402
Pippin! Trzymać się!

2020
03:19:21,658 --> 03:19:24,577
Trzymajcie się, mali hobbici.

2021
03:20:05,952 --> 03:20:07,954
Co robisz?

2022
03:20:16,546 --> 03:20:18,131
Gdzie idziesz?

2023
03:20:19,298 --> 03:20:23,511
[dudnienie]

2024
03:20:56,586 --> 03:20:58,546
[RYK]

2025
03:21:07,638 --> 03:21:08,890
[krzyczy]

2026
03:21:16,272 --> 03:21:17,607
To ja.

2027
03:21:20,109 --> 03:21:22,320
To twój Sam.

2028
03:21:26,657 --> 03:21:29,285
Nie znasz swojego Sama?

2029
03:21:37,710 --> 03:21:39,128
[dysza]

2030
03:21:39,295 --> 03:21:40,838
[Brzęk miecza]

2031
03:21:47,011 --> 03:21:50,389
Nie mogę tego zrobić, Sam.

2032
03:21:51,265 --> 03:21:53,267
Ja wiem.

2033
03:21:54,268 --> 03:21:56,646
To wszystko jest złe.

2034
03:21:57,396 --> 03:21:59,398
Właściwie nie powinno nas tu w ogóle być.

2035
03:22:06,823 --> 03:22:08,908
Ale jesteśmy.

2036
03:22:15,331 --> 03:22:18,376
To jak we wspaniałych opowieściach, panie Frodo.

2037
03:22:18,543 --> 03:22:20,920
Te, które naprawdę miały znaczenie.

2038
03:22:21,963 --> 03:22:24,966
Były pełne ciemności i niebezpieczeństw.

2039
03:22:25,132 --> 03:22:28,094
A czasami nie chciałeś
poznać koniec...

2040
03:22:28,261 --> 03:22:31,222
...bo jak koniec może być szczęśliwy?

2041
03:22:33,766 --> 03:22:35,977
Jak świat mógłby się cofnąć
do tego jak było...

2042
03:22:36,143 --> 03:22:39,647
...kiedy wydarzyło się tyle zła?

2043
03:22:40,481 --> 03:22:42,400
Zwycięstwo!

2044
03:22:42,567 --> 03:22:44,110
Mamy zwycięstwo!

2045
03:22:44,277 --> 03:22:48,239
SAM: Ale ostatecznie
to tylko przejściowa sprawa...

2046
03:22:48,406 --> 03:22:49,740
...ten cień.

2047
03:22:49,907 --> 03:22:52,285
Nawet ciemność musi minąć.

2048
03:22:52,451 --> 03:22:55,162
Nadejdzie nowy dzień.

2049
03:22:55,329 --> 03:22:59,292
A kiedy zaświeci słońce,
będzie jaśniejszy.

2050
03:23:01,210 --> 03:23:03,588
Takie były historie
to zostało z tobą...

2051
03:23:03,754 --> 03:23:05,506
...to coś znaczyło.

2052
03:23:05,673 --> 03:23:08,259
Nawet jeśli byłeś za mały
zrozumieć dlaczego.

2053
03:23:09,635 --> 03:23:13,472
Ale myślę, panie Frodo, że rozumiem.

2054
03:23:13,639 --> 03:23:15,224
Wiem teraz.

2055
03:23:16,058 --> 03:23:18,269
Ludzie w tych opowieściach...

2056
03:23:18,436 --> 03:23:22,565
...miał mnóstwo szans na odwrót,
tylko że tego nie zrobili.

2057
03:23:22,732 --> 03:23:24,984
Szli dalej...

2058
03:23:25,651 --> 03:23:28,905
...ponieważ trzymali
na coś.

2059
03:23:30,489 --> 03:23:32,825
Czego się trzymamy, Sam?

2060
03:23:44,754 --> 03:23:48,674
Że jest coś dobrego
na tym świecie, panie Frodo.

2061
03:23:48,966 --> 03:23:51,594
I warto o to walczyć.

2062
03:24:18,496 --> 03:24:22,792
Myślę, że w końcu się rozumiemy,
Froda Bagginsa.

2063
03:24:23,542 --> 03:24:27,505
Znasz prawa naszego kraju,
prawa twojego ojca.

2064
03:24:27,672 --> 03:24:29,882
Jeśli pozwolisz im odejść,
twoje życie będzie stracone.

2065
03:24:34,220 --> 03:24:35,638
Wtedy przepada.

2066
03:24:38,391 --> 03:24:40,184
Uwolnij ich.

2067
03:24:48,943 --> 03:24:51,654
[Walenie kopytami]

2068
03:24:52,238 --> 03:24:54,281
EOMER:
Trzymaj się z dala od lasu!

2069
03:24:54,448 --> 03:24:56,242
Trzymaj się z daleka od drzew!

2070
03:25:19,473 --> 03:25:23,561
[KRZYCZĄ I KRZYCZĄ]

2071
03:25:47,084 --> 03:25:48,878
Ostateczne wyliczenie...

2072
03:25:49,045 --> 03:25:51,964
-...42,
-Czterdzieści dwa?

2073
03:25:52,131 --> 03:25:58,179
Och, to nieźle jak na spiczaste uszy
Elfickie książątko.

2074
03:25:58,971 --> 03:26:02,641
Ja sam siedzę ładnie na 43.

2075
03:26:06,771 --> 03:26:10,066
-Czterdzieści trzy.
-On był już martwy.

2076
03:26:10,816 --> 03:26:13,319
- Drżał.
- Drżał...

2077
03:26:13,486 --> 03:26:18,115
...ponieważ ma mój topór
osadzony w jego systemie nerwowym!

2078
03:26:20,409 --> 03:26:25,122
MERRY: Nie wygląda na szczęśliwego, prawda?
PIPPIN: Wcale nie jestem zbyt szczęśliwy, Merry.

2079
03:26:25,372 --> 03:26:28,918
Mimo wszystko sądzę, że widok
byłoby całkiem miło stamtąd.

2080
03:26:29,085 --> 03:26:32,046
Och, tak. To obiekt wysokiej jakości.

2081
03:26:32,213 --> 03:26:35,049
Słyszałem, że personel jest bardzo dobry.

2082
03:26:40,721 --> 03:26:43,099
-Co robisz?
-Nic.

2083
03:26:43,265 --> 03:26:47,520
-Świat wrócił do normalności, to wszystko.
-Nie, nie jest.

2084
03:26:47,686 --> 03:26:48,938
Umieram z głodu.

2085
03:26:49,105 --> 03:26:52,191
Powodzenia w szukaniu czegoś
przyzwoicie tutaj.

2086
03:26:52,358 --> 03:26:55,444
Prawdopodobnie martwe szczury i spleśniały chleb.

2087
03:27:19,385 --> 03:27:21,804
Magazyn Sarumana!

2088
03:27:24,140 --> 03:27:26,892
Nie wierzę w to.

2089
03:27:27,059 --> 03:27:29,103
To nie może być.

2090
03:27:29,728 --> 03:27:32,606
-To jest!
-Długi dolny liść.

2091
03:27:33,899 --> 03:27:36,235
Najlepszy chwast fajkowy w południowym Farthing.

2092
03:27:36,569 --> 03:27:39,697
To jest idealne. Po jednej beczce każdy.

2093
03:27:39,864 --> 03:27:40,990
Czekać.

2094
03:27:41,740 --> 03:27:42,950
Czy uważasz, że powinniśmy się tym podzielić?
z Drzewcem?

2095
03:27:43,117 --> 03:27:44,660
Podziel się tym?

2096
03:27:46,495 --> 03:27:48,914
Nie. Nie.

2097
03:27:50,416 --> 03:27:51,750
Martwa roślina i tyle.

2098
03:27:52,168 --> 03:27:54,336
Nie sądzę, że by zrozumiał.

2099
03:27:55,588 --> 03:27:57,798
Może to być daleki krewny.

2100
03:27:58,591 --> 03:28:01,093
Rozumiem.

2101
03:28:01,260 --> 03:28:04,096
Nie spiesz się.

2102
03:28:05,181 --> 03:28:06,932
Dokładnie.

2103
03:28:08,017 --> 03:28:10,269
Bar-hrum.

2104
03:28:12,104 --> 03:28:14,106
[HOBBICI ŚMIEJĄ SIĘ]

2105
03:28:35,920 --> 03:28:37,213
To jest stara kanalizacja.

2106
03:28:37,379 --> 03:28:40,507
Biegnie tuż pod rzeką
aż do skraju miasta.

2107
03:28:40,674 --> 03:28:42,426
Tam znajdziesz schronienie w lesie.

2108
03:28:43,469 --> 03:28:45,971
Kapitanie Faramirze...

2109
03:28:46,597 --> 03:28:48,432
...pokazałeś swoją jakość, sir.

2110
03:28:50,935 --> 03:28:52,228
Najwyższy.

2111
03:28:52,728 --> 03:28:55,356
Shire musi być naprawdę wielkim królestwem,
Mistrz Gagee...

2112
03:28:55,522 --> 03:28:58,484
...gdzie ogrodnicy cieszą się dużym szacunkiem.

2113
03:28:59,652 --> 03:29:01,654
Jaką drogą pójdziesz
kiedy dotrzesz do lasu?

2114
03:29:02,238 --> 03:29:03,822
Gollum mówi, że istnieje ścieżka...

2115
03:29:03,989 --> 03:29:07,910
...w pobliżu Minas Morgul
która wspina się w góry.

2116
03:29:08,369 --> 03:29:10,120
Cirith Ungol?

2117
03:29:13,666 --> 03:29:16,210
-Czy to jest jego imię?
-NIE.

2118
03:29:16,377 --> 03:29:18,045
NIE!

2119
03:29:18,879 --> 03:29:21,882
-Tak.
-Frodo...

2120
03:29:22,258 --> 03:29:25,803
...mówią, że mieszka mroczny terror
w przełęczach nad Minas Morgul.

2121
03:29:26,679 --> 03:29:29,223
-Nie możesz iść tą drogą.
SMEAGOL: To jedyny sposób.

2122
03:29:29,556 --> 03:29:35,854
Mistrz mówi, że musimy udać się do Mordoru,
więc musimy spróbować.

2123
03:29:37,356 --> 03:29:39,149
Muszę.

2124
03:29:42,695 --> 03:29:46,282
Idź, Frodo.
Idź za dobrą wolą wszystkich ludzi.

2125
03:29:46,448 --> 03:29:48,492
Dziękuję.

2126
03:30:00,296 --> 03:30:04,425
Oby śmierć szybko Cię znalazła
jeśli wyrządzisz im krzywdę.

2127
03:30:16,895 --> 03:30:18,439
SAM:
No dalej, tak trzymaj.

2128
03:30:21,900 --> 03:30:24,695
Pan Frodo nie miał na myśli Rangersów
żeby cię skrzywdzić.

2129
03:30:25,321 --> 03:30:27,156
Wiesz o tym, prawda?

2130
03:30:27,948 --> 03:30:29,533
Próbował cię uratować, rozumiesz?

2131
03:30:30,034 --> 03:30:31,577
Uratuj mnie?

2132
03:30:31,910 --> 03:30:34,079
Więc nie ma żadnych urazów.

2133
03:30:34,246 --> 03:30:39,376
-Wybacz i zapomnij.
-Nie, nie, żadnych urazów.

2134
03:30:39,543 --> 03:30:42,171
Golum, Gollum.

2135
03:30:43,213 --> 03:30:44,965
Niezły mistrz.

2136
03:30:46,050 --> 03:30:48,886
-Niezli Hobbici.
SAM: Bardzo przyzwoicie z twojej strony.

2137
03:30:49,053 --> 03:30:51,347
Rzeczywiście, bardzo przyzwoity, Gollum.

2138
03:30:56,852 --> 03:31:02,066
Gniew Saurona będzie straszny,
jego zemsta jest szybka.

2139
03:31:03,859 --> 03:31:07,196
[dudnienie]

2140
03:31:09,198 --> 03:31:12,201
GANDALF:
Bitwa o Helmowy Jar dobiegła końca.

2141
03:31:12,868 --> 03:31:16,413
Bitwa o Śródziemie
zaraz się zacznie.

2142
03:31:21,543 --> 03:31:24,963
Wszystkie nasze nadzieje teraz leżą
z dwoma małymi hobbitami...

2143
03:31:25,964 --> 03:31:29,176
...gdzieś na pustyni.

2144
03:31:32,471 --> 03:31:35,891
Zastanawiam się, czy kiedykolwiek będziemy
umieścić w piosenkach lub opowieściach.

2145
03:31:36,058 --> 03:31:37,434
Co?

2146
03:31:37,601 --> 03:31:41,563
Zastanawiam się, czy ludzie kiedykolwiek powiedzą:
„Posłuchajmy o Frodo i Pierścieniu”.

2147
03:31:41,730 --> 03:31:44,983
I powiedzą,
„Tak! To jedna z moich ulubionych historii”.

2148
03:31:45,150 --> 03:31:48,112
„Frodo był naprawdę odważny,
prawda, tato?”

2149
03:31:48,278 --> 03:31:49,947
„Tak, mój chłopcze.

2150
03:31:50,114 --> 03:31:53,909
Najsłynniejszy z hobbitów.
A to wiele mówi.”

2151
03:31:54,076 --> 03:31:56,620
Cóż, pominąłeś
jedna z głównych postaci:

2152
03:31:56,787 --> 03:31:58,664
„Samwise Odważny”.

2153
03:31:58,831 --> 03:32:01,583
Chcę usłyszeć więcej o Samie.

2154
03:32:05,879 --> 03:32:08,882
Frodo nie uciekłby daleko
bez Sama.

2155
03:32:10,217 --> 03:32:14,263
Panie Frodo, nie powinien pan się śmiać.
Mówiłem poważnie.

2156
03:32:15,347 --> 03:32:16,723
Ja też.

2157
03:32:25,607 --> 03:32:28,318
„Samwise Odważny”.

2158
03:32:32,573 --> 03:32:33,907
FRODO:
Smeéagol?

2159
03:32:34,074 --> 03:32:36,994
SAM: Nie będziemy na ciebie czekać.
Pospiesz się.

2160
03:32:37,161 --> 03:32:39,079
Gospodarz.

2161
03:32:39,246 --> 03:32:42,207
Mistrz się nami opiekuje.

2162
03:32:43,000 --> 03:32:45,794
Mistrz nie zrobiłby nam krzywdy.

2163
03:32:45,961 --> 03:32:48,422
GOLLUM:
Mistrz złamał obietnicę.

2164
03:32:48,589 --> 03:32:50,757
SMEAGOL:
Nie pytaj Sméagola.

2165
03:32:50,924 --> 03:32:54,136
Biedny, biedny Sméagol.

2166
03:32:54,303 --> 03:32:57,139
Mistrz nas zdradził.

2167
03:32:57,306 --> 03:33:00,392
Podły. Podstępne. FAŁSZ.

2168
03:33:00,559 --> 03:33:04,480
Powinniśmy się wykręcić
jego brudną małą szyję.

2169
03:33:04,646 --> 03:33:07,399
Zabij go! Zabij go!

2170
03:33:07,566 --> 03:33:09,067
Zabij ich oboje!

2171
03:33:09,234 --> 03:33:12,863
A potem zabieramy cenne...

2172
03:33:13,030 --> 03:33:16,575
...i jesteśmy mistrzem!

2173
03:33:17,242 --> 03:33:19,912
Ale gruby Hobbit, on wie.

2174
03:33:20,078 --> 03:33:22,748
Oczy zawsze patrzą.

2175
03:33:22,915 --> 03:33:26,460
Następnie ich dźgamy.

2176
03:33:26,627 --> 03:33:31,131
Wyłup mu oczy
i każ mu raczkować.

2177
03:33:31,298 --> 03:33:34,760
Tak. Tak. Tak.

2178
03:33:34,927 --> 03:33:37,638
Zabij ich oboje.

2179
03:33:37,804 --> 03:33:40,307
Tak. NIE! NIE!

2180
03:33:40,474 --> 03:33:44,186
To zbyt ryzykowne. To zbyt ryzykowne.

2181
03:33:44,895 --> 03:33:47,481
SAM:
Gdzie on jest? Gdzie on poszedł?

2182
03:33:47,648 --> 03:33:50,275
-Hej, Gollumie! Gdzie jesteś?
FRODO: Sméagol?

2183
03:33:50,442 --> 03:33:55,822
Moglibyśmy jej na to pozwolić.

2184
03:33:56,782 --> 03:34:00,953
Tak. Mogła to zrobić.

2185
03:34:01,119 --> 03:34:05,666
Tak, skarbie, mogłaby.

2186
03:34:05,832 --> 03:34:11,880
A potem to bierzemy
gdy już nie żyją.

2187
03:34:12,798 --> 03:34:14,550
Kiedy już nie żyją.

2188
03:34:14,716 --> 03:34:16,718
Cii.

2189
03:34:20,055 --> 03:34:23,767
Chodźcie, Hobbici. Jeszcze długa droga przed nami.

2190
03:34:23,934 --> 03:34:25,978
Smeéagol wskaże ci drogę.

2191
03:34:26,144 --> 03:34:28,397
Podążaj za mną.

2192
03:34:46,832 --> 03:34:49,751
[grzmot]

2193
03:55:26,237 --> 03:55:28,239
[angielski – amerykański – SDH]